1 00:00:05,042 --> 00:00:07,042 (LE NAVIRE BONNIE DU JEU DE DIAMANT) 2 00:00:33,250 --> 00:00:35,542 HOMME 1 : (CHANTANT) Le Diamant c'est le bateau, moi les garçons 3 00:00:35,667 --> 00:00:37,875 Pour le détroit de Davis nous sommes liés 4 00:00:38,000 --> 00:00:40,292 Et le quai tout est garni 5 00:00:40,417 --> 00:00:42,625 Avec des filles Bonnie autour 6 00:00:42,750 --> 00:00:44,958 Capitaine Thompson donne les ordres 7 00:00:45,083 --> 00:00:47,083 Pour naviguer sur l'océan au large 8 00:00:47,208 --> 00:00:49,917 Et nous sommes à destination de la terre où le soleil ne se couche pas 9 00:00:50,042 --> 00:00:51,750 Ou les ténèbres assombrissent le ciel 10 00:00:51,875 --> 00:00:54,208 REFRAIN : Et ça remonte le moral, moi les gars 11 00:00:54,333 --> 00:00:56,917 Que vos cœurs ne s'échouent jamais 12 00:00:57,042 --> 00:00:58,083 Pour le bateau Bonnie 13 00:00:58,208 --> 00:01:03,042 Le diamant est parti pêcher la baleine 14 00:01:03,167 --> 00:01:07,292 Voici une santé à la résolution 15 00:01:07,417 --> 00:01:09,708 De même, l'Eliza Swan 16 00:01:09,833 --> 00:01:12,083 Voici une santé au combattant de Montrose 17 00:01:12,208 --> 00:01:14,458 Et le Diamant, de notre renommée 18 00:01:14,583 --> 00:01:17,000 Nous portons le pantalon du blanc 19 00:01:17,125 --> 00:01:19,375 Les vestes du bleu 20 00:01:19,500 --> 00:01:23,833 Quand nous rentrerons à la maison à Peterhead Nous aurons à nouveau des amoureux 21 00:01:23,958 --> 00:01:26,042 TOUS : Et ça remonte le moral, moi les gars 22 00:01:26,167 --> 00:01:28,750 Que vos cœurs ne s'échouent jamais 23 00:01:28,875 --> 00:01:30,167 Pour le bateau Bonnie 24 00:01:30,292 --> 00:01:32,125 -(FEMME OUPS) -Le Diamant est parti à la pêche 25 00:01:32,250 --> 00:01:33,208 Pour la baleine 26 00:01:33,333 --> 00:01:34,583 Hé! 27 00:01:34,708 --> 00:01:36,500 -(APPLIQUEMENT DE LA FOULE) -(FEMMES COUQUÉES) 28 00:01:39,125 --> 00:01:40,083 (OUUPS) 29 00:01:40,208 --> 00:01:41,625 Merci Grimsby! 30 00:01:41,750 --> 00:01:43,417 (La foule continue d'applaudir) 31 00:01:43,917 --> 00:01:45,667 Merci. Merci beaucoup. 32 00:01:45,792 --> 00:01:47,375 Nous sommes le Amis des pêcheurs. 33 00:01:47,500 --> 00:01:49,583 -Oui tu es! -HOMME : Oui, nous le sommes. 34 00:01:50,458 --> 00:01:52,000 Vous serez soulagé de savoir 35 00:01:52,125 --> 00:01:53,583 cette célébrité n'a pas nous a changé. 36 00:01:53,708 --> 00:01:54,875 -Non. -(MURMURES DE LA FOULE) 37 00:01:55,000 --> 00:01:56,458 Non, nous sommes toujours très heureux 38 00:01:56,583 --> 00:01:58,750 jouer pour les gens ordinaires comme toi. 39 00:01:58,875 --> 00:02:00,917 (LA FOULE S'EXCLAME) 40 00:02:01,375 --> 00:02:03,375 (RIRES DISPERSÉS) 41 00:02:03,875 --> 00:02:06,125 Nous allons passer le relais maintenant à Rowan ici, 42 00:02:06,250 --> 00:02:07,292 c'est la femme au foyer préféré. 43 00:02:07,417 --> 00:02:08,667 (les femmes applaudissent) 44 00:02:08,792 --> 00:02:10,375 Apparemment, il a une fille dans chaque port. 45 00:02:10,500 --> 00:02:12,417 Ouais, ouais. Ne dis pas sa femme ça, attention. 46 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 Ou le seul tacle qu'il fera il reste du matériel de pêche. 47 00:02:15,583 --> 00:02:17,625 -(FEMMES ACLAIMANT) -(FEMME LOUP-SIFFLETS) 48 00:02:18,917 --> 00:02:19,958 Ah bonjour. 49 00:02:20,083 --> 00:02:21,917 (LES HOMMES se moquent) 50 00:02:22,250 --> 00:02:24,833 Je lui ai dit que les blondes j'aurais plus de plaisir ! 51 00:02:26,167 --> 00:02:28,125 -(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB) -(BAVAGE INDISTINCT) 52 00:02:28,250 --> 00:02:29,542 (TOUS RIRE) 53 00:02:29,667 --> 00:02:33,042 HOMMES : (CHANTANT) A bas ! En bas ! En bas ! En bas ! 54 00:02:33,167 --> 00:02:34,875 En bas ! En bas ! En bas ! 55 00:02:35,000 --> 00:02:35,958 HOMMES : Oh ! 56 00:02:36,083 --> 00:02:37,542 (BAVAGE INDISTINCT) 57 00:02:39,958 --> 00:02:41,083 (HOMME 2 RIRE) 58 00:02:41,208 --> 00:02:44,333 Jim. Salut, euh, Gareth Brightwell. 59 00:02:44,458 --> 00:02:46,417 Euh, AandR, Island Records. 60 00:02:47,750 --> 00:02:50,958 Euh, nous nous sommes rencontrés à le Festival folklorique de Cambridge. 61 00:02:52,375 --> 00:02:53,375 Nous l'avons fait ? 62 00:02:54,167 --> 00:02:55,375 Ouais, euh... 63 00:02:56,542 --> 00:02:58,625 Euh, quand Leadville est terminé son interview, 64 00:02:58,750 --> 00:03:00,000 je me demandais si tu pouvais avoir un mot ? 65 00:03:00,125 --> 00:03:03,292 Elle est vraiment influente journaliste musical. 66 00:03:03,417 --> 00:03:04,875 je pense que j'ai fait assez parlé 67 00:03:05,000 --> 00:03:06,083 pour une nuit, n'est-ce pas ? 68 00:03:06,208 --> 00:03:08,208 (FEMMES ACLAIMANT) 69 00:03:08,500 --> 00:03:10,208 Ouais, eh bien, pendant que je t'ai, 70 00:03:10,333 --> 00:03:11,917 Leah Jordan se demandait juste 71 00:03:12,042 --> 00:03:14,083 si tu avais eu de la chance trouver un chanteur de remplacement. 72 00:03:15,333 --> 00:03:18,208 Oh. L’était-elle, maintenant ? Hmm? 73 00:03:18,917 --> 00:03:21,292 Non, non, c'est juste Je, euh, ouais... Nous... 74 00:03:21,417 --> 00:03:22,667 Eh bien, le "label", 75 00:03:22,792 --> 00:03:24,500 euh, j'ai remarqué que, euh, 76 00:03:24,625 --> 00:03:27,458 le groupe pourrait... pourrait utiliser une teneur supplémentaire. 77 00:03:29,583 --> 00:03:30,625 Et... 78 00:03:31,625 --> 00:03:32,917 je te donne... 79 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 une dizaine 80 00:03:35,667 --> 00:03:38,667 se défouler et garder tes pensées pour toi, hein ? 81 00:03:40,458 --> 00:03:42,583 JOURNALISTE : Sale vieux ! 82 00:03:43,875 --> 00:03:45,417 -(LES FEMMES ACLAIMENT) -Comment oses-tu ? 83 00:03:46,000 --> 00:03:46,958 (des hommes s'exclamant) 84 00:03:47,083 --> 00:03:48,167 Oh mon Dieu ! 85 00:03:48,833 --> 00:03:49,792 Quoi... 86 00:03:49,917 --> 00:03:51,708 - Que vient-il de se passer ? -Je ne sais pas. 87 00:03:51,833 --> 00:03:53,833 Elle riait à toutes mes blagues. 88 00:03:53,958 --> 00:03:54,917 Je pensais que j'étais là-dedans. 89 00:03:55,042 --> 00:03:57,458 Leadville, elle est littéralement payé pour être gentil avec toi. 90 00:03:57,583 --> 00:03:58,542 Qu'est-ce que vous avez dit? 91 00:03:58,667 --> 00:03:59,625 Tout ce que j'ai dit c'est, 92 00:03:59,750 --> 00:04:01,083 est-ce qu'elle aime la viande dans son pâté ? 93 00:04:02,750 --> 00:04:04,792 AMIS PÊCHEURS : (CHANT) Car nous naviguons 94 00:04:04,917 --> 00:04:07,250 Sur le sloop John B 95 00:04:07,375 --> 00:04:10,958 Mon grand-père et moi 96 00:04:11,208 --> 00:04:17,000 Sur les sept mers nous avons parcouru 97 00:04:17,125 --> 00:04:20,125 -Boire toute la nuit -Boire toute la nuit 98 00:04:20,250 --> 00:04:24,208 Je me suis battu 99 00:04:24,333 --> 00:04:27,000 -Eh bien, je me sens tellement brisé -Oh, ouais 100 00:04:27,125 --> 00:04:31,292 je veux rentrer à la maison 101 00:04:31,417 --> 00:04:35,250 -Alors hisse la voile du John B -Hisser la voile du John B 102 00:04:35,375 --> 00:04:38,625 -Voyez comment la grand-voile se met en place -Voyez comment la grand-voile se met en place 103 00:04:38,750 --> 00:04:44,208 Appeler le capitaine à terre Laisse-moi rentrer à la maison 104 00:04:44,333 --> 00:04:46,167 je veux rentrer à la maison 105 00:04:46,292 --> 00:04:47,542 Laisse-moi rentrer à la maison 106 00:04:47,667 --> 00:04:51,625 -Et je veux rentrer à la maison -Hisser les voiles du John B's 107 00:04:51,750 --> 00:04:54,500 -Eh bien, je me sens tellement brisé -Oh, ouais 108 00:04:54,625 --> 00:04:58,250 je veux rentrer à la maison 109 00:04:58,375 --> 00:05:02,417 -Je me sens tellement brisé -Oh, ouais 110 00:05:02,542 --> 00:05:09,458 je veux rentrer à la maison 111 00:05:12,542 --> 00:05:15,625 Oh, mon Dieu. Regardez-les. 112 00:05:16,875 --> 00:05:19,375 J'ai vu des crabes habillés avoir l'air plus vivant. 113 00:05:19,500 --> 00:05:21,333 Oh, au moins ils le sont tous rentrés sains et saufs, Mags. 114 00:05:22,417 --> 00:05:23,625 MAGGIE : À part mon fils. 115 00:05:24,000 --> 00:05:26,625 On dirait qu'il a été échangé pour un passager clandestin. 116 00:05:26,917 --> 00:05:28,167 Content de te voir aussi, Mère. 117 00:05:28,292 --> 00:05:29,542 -Oh, ma chérie. -(JIM BAISERS) 118 00:05:29,667 --> 00:05:32,292 -Oh quoi ? Oh ! -Bonjour Granfer. 119 00:05:32,417 --> 00:05:34,375 -Oh, mon amour, tu m'as manqué. -(MAGGIE RIANT) 120 00:05:35,000 --> 00:05:37,292 Ah ! Qu'est-ce que c'est, alors ? 121 00:05:37,417 --> 00:05:39,083 Eh bien, je pensais J'essaierais quelque chose de différent. 122 00:05:39,208 --> 00:05:41,250 Hmm. Tant que c'est la seule expérimentation 123 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 vous avez fait. 124 00:05:42,500 --> 00:05:44,375 Ce qui se passe en tournée reste en tournée, Sal. 125 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 Non, ne l'écoute pas. 126 00:05:45,625 --> 00:05:47,042 Personne ne te dérange, mon amour. 127 00:05:48,667 --> 00:05:50,500 JIM : Allez, montons la colline. 128 00:05:52,250 --> 00:05:54,833 Oh, je jure que tu as grandi au cours des deux dernières semaines. 129 00:05:55,417 --> 00:05:56,375 Tu continues comme ça, 130 00:05:56,500 --> 00:05:57,750 tu vas être plus grand que ta mère 131 00:05:57,875 --> 00:05:58,833 au moment où elle revient. 132 00:05:58,958 --> 00:06:01,083 Nous avons finalement réglé les fuseaux horaires hier soir. 133 00:06:01,208 --> 00:06:02,167 -Oh. -Nous leur avons parlé. 134 00:06:02,292 --> 00:06:03,542 Mais ils vont bien. 135 00:06:04,208 --> 00:06:05,958 Et ils sont dans l'Outback à la fin de la semaine. 136 00:06:06,083 --> 00:06:07,042 Tant pis. 137 00:06:07,167 --> 00:06:08,625 Maman a dit qu'elle allait prends quelques photos 138 00:06:08,750 --> 00:06:10,583 des koalas et d'autres espèces menacées. 139 00:06:10,708 --> 00:06:11,750 Je ne sais pas pourquoi elle a dû partir 140 00:06:11,875 --> 00:06:13,708 à l'autre bout du monde pour faire ça. 141 00:06:13,833 --> 00:06:14,792 Elle aurait pu je viens de rester ici 142 00:06:14,917 --> 00:06:15,958 et pris des photos de Leadville. 143 00:06:16,083 --> 00:06:17,792 (TAMSYN ET MAGGIE RENT) 144 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 (CRAQUEMENTS DE MOUETTES) 145 00:06:21,667 --> 00:06:23,083 Les affaires continuent à progresser, Sal ? 146 00:06:23,208 --> 00:06:25,417 Oh, en plein essor. Les recettes sont en hausse de près de 25 %. 147 00:06:25,542 --> 00:06:28,250 Danny doit être content. L'homme est assis sur un œuf d'or ! 148 00:06:28,375 --> 00:06:30,500 Hmm. Qu'en penses-tu payer pour la lune de miel ? 149 00:06:30,625 --> 00:06:32,167 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE) 150 00:06:39,792 --> 00:06:40,792 Qui est-ce ? 151 00:06:41,958 --> 00:06:43,750 Oh, c'est... Euh, c'est juste Jim. 152 00:06:44,417 --> 00:06:46,042 Veut que je vienne le chercher des appâts pour poissons. 153 00:06:46,417 --> 00:06:47,583 Pas de repos pour les méchants. 154 00:06:53,125 --> 00:06:55,042 Tamsyn semble de bonne humeur. 155 00:06:55,167 --> 00:06:58,042 Et je le serais si je pouvais encore balance mes hanches comme ça. 156 00:06:58,167 --> 00:07:00,167 (MAGGIE ET JIM RIANT) 157 00:07:01,542 --> 00:07:03,542 Le fan club a été inondé avec des gens 158 00:07:03,667 --> 00:07:05,125 vouloir être le nouveau Ami du pêcheur. 159 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Non. 160 00:07:07,292 --> 00:07:09,042 je n'ai pas besoin plus d'amis, Mère. 161 00:07:09,167 --> 00:07:11,042 Eh bien, c'est tout à fait possible. 162 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Mais neuf est un nombre impair. 163 00:07:13,250 --> 00:07:14,833 Ça ne sonne pas bien, ça n'a pas l'air bien. 164 00:07:14,958 --> 00:07:15,917 C'est pourquoi ton père voulait 165 00:07:16,042 --> 00:07:17,917 en avoir dix dans le groupe en premier lieu. 166 00:07:18,042 --> 00:07:20,458 Tu connais mes sentiments à ce sujet, Mère. 167 00:07:23,042 --> 00:07:25,167 Tu n'es pas le seul qui souffre, mon fils. 168 00:07:25,292 --> 00:07:26,292 (FRAPPER À LA PORTE) 169 00:07:26,958 --> 00:07:28,125 Salut ! 170 00:07:28,250 --> 00:07:29,667 je me demandais si c'est possible 171 00:07:29,792 --> 00:07:31,167 changer de chambre ? 172 00:07:31,292 --> 00:07:32,958 Eh bien, j'ai bien peur que vous ayez... 173 00:07:33,083 --> 00:07:34,375 tu as la meilleure chambre dans la maison. 174 00:07:34,500 --> 00:07:37,292 Tu sais, double supérieur avec vue sur la mer, comme demandé. 175 00:07:37,417 --> 00:07:39,458 Oui, mais je n'ai pas demandé le troupeau de mouettes 176 00:07:39,583 --> 00:07:41,292 ça continue de me réveiller à cinq heures du matin. 177 00:07:41,417 --> 00:07:43,042 (RIRES) 178 00:07:43,167 --> 00:07:44,625 Règle générale, 179 00:07:44,750 --> 00:07:47,417 si tu n'aimes pas les mouettes, ne viens pas au bord de la mer. 180 00:07:47,542 --> 00:07:48,917 Règle générale, 181 00:07:49,042 --> 00:07:51,917 si vous n'aimez pas les invités, ne gérez pas de BandB. 182 00:07:52,042 --> 00:07:54,500 Oh, eh bien, j'ai une petite pièce à l'arrière, 183 00:07:54,625 --> 00:07:55,625 mais j'ai peur 184 00:07:55,750 --> 00:07:57,375 ça ne vient pas avec une presse à pantalons Corby. 185 00:07:57,500 --> 00:07:59,083 Je pense que je peux vivre avec quelques plis. 186 00:07:59,208 --> 00:08:01,500 Oh. C'est très grand de ta part. 187 00:08:02,958 --> 00:08:04,250 Je vais me déplacer des choses. 188 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ? 189 00:08:09,750 --> 00:08:11,708 -Quoi? -C'est une invitée payante ! 190 00:08:12,292 --> 00:08:14,667 Et un grossier. Non bonjour, non merci. 191 00:08:14,792 --> 00:08:16,375 Qui diable pense-t-elle qu'elle l'est ? 192 00:08:16,500 --> 00:08:18,167 -Mlle Flynn ! -Hmm. 193 00:08:19,125 --> 00:08:21,167 Elle consulte des propriétés dans la région, apparemment. 194 00:08:21,292 --> 00:08:23,167 Eh bien, c'est tout ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ? 195 00:08:23,292 --> 00:08:24,750 Ouais, un autre deuxième propriétaire. 196 00:08:24,875 --> 00:08:26,083 Si tu cherches pour quelqu'un à blâmer, 197 00:08:26,208 --> 00:08:27,708 tu ne cherches pas plus loin que vous-même. 198 00:08:27,833 --> 00:08:29,833 -Hein? -Ce sont tes chansons 199 00:08:29,958 --> 00:08:31,833 qui les a fait Je veux une tranche de notre vie. 200 00:08:32,500 --> 00:08:35,208 (HAUL AWAY JOE JOUANT) 201 00:08:35,333 --> 00:08:37,750 JIM : (CHANTANT) Quand j'étais juste un petit garçon 202 00:08:37,875 --> 00:08:39,458 Ou c'est ce que ma maman m'a dit 203 00:08:39,583 --> 00:08:43,042 Loin, éloigner Nous allons partir, Joe 204 00:08:43,167 --> 00:08:45,083 Oh, si jamais je j'ai embrassé les filles 205 00:08:45,208 --> 00:08:47,167 Mes lèvres deviendraient moisies 206 00:08:47,292 --> 00:08:50,125 Loin, éloigner Nous allons partir, Joe 207 00:08:50,250 --> 00:08:51,542 Loin! 208 00:08:51,667 --> 00:08:54,833 Transporter Nous espérons un meilleur temps 209 00:08:54,958 --> 00:08:58,375 Loin, éloigner Nous allons partir, Joe 210 00:08:58,500 --> 00:09:00,833 je l'ai choisi avec une fille Yankee 211 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 JIM : (PAR HAUT-PARLEURS) Au coin de la rue, fiston 212 00:09:02,583 --> 00:09:06,125 REFRAIN : Partez, éloignez-vous Nous allons partir, Joe 213 00:09:06,250 --> 00:09:08,125 JIM : Oh, mieux vaut que je reste que d'avoir obtenu la note 214 00:09:08,250 --> 00:09:10,167 Avec les filles du haut de notre allée 215 00:09:10,292 --> 00:09:13,042 Loin, éloigner Nous allons partir, Joe 216 00:09:13,167 --> 00:09:14,625 -Partez ! -(ÉTEINT LA MUSIQUE) 217 00:09:15,792 --> 00:09:16,917 Qu'en penses-tu ? 218 00:09:17,958 --> 00:09:21,208 Ils sont juste donc fin de la jetée. 219 00:09:22,917 --> 00:09:25,208 Est-ce que tu me dis vraiment que Keane, Mumford et fils, 220 00:09:25,333 --> 00:09:26,833 et Florence et la machine 221 00:09:26,958 --> 00:09:28,625 ne sont pas prêts pour livrer leurs nouveaux albums ? 222 00:09:28,750 --> 00:09:29,708 Ce sont des artistes, Jez, 223 00:09:29,833 --> 00:09:31,167 pas de Stock, Aitken et Waterman. 224 00:09:31,292 --> 00:09:32,917 Ils ne peuvent pas simplement produire des hits. 225 00:09:33,042 --> 00:09:34,542 Alors que, les amis des pêcheurs 226 00:09:34,667 --> 00:09:37,208 j'ai un nouvel album juste assis là. 227 00:09:37,500 --> 00:09:38,542 Et prêt à rouler. 228 00:09:38,667 --> 00:09:39,958 Nous pouvons boucher le trou au quatrième trimestre 229 00:09:40,083 --> 00:09:41,917 et poursuivre sur cette lancée de leur tournée nationale. 230 00:09:42,833 --> 00:09:44,125 En tant que président de ce label, 231 00:09:44,250 --> 00:09:47,500 J'ai un devoir de diligence envers protéger sa réputation, et... 232 00:09:48,583 --> 00:09:51,542 Moby Dick et les baleiniers ne sont certainement pas sur le message. 233 00:09:51,667 --> 00:09:54,125 Ecoute, je sais qu'ils sont un peu rugueux sur les bords, 234 00:09:54,250 --> 00:09:57,208 mais tout cela fait partie de leur charme old-school. 235 00:09:57,333 --> 00:09:58,667 De la vieille école ? 236 00:09:58,792 --> 00:09:59,917 Ils sont préhistoriques, Léa ! 237 00:10:00,042 --> 00:10:02,417 Personne n'essaye de baiser le plus de femme journaliste. 238 00:10:02,542 --> 00:10:03,667 Je comprends. 239 00:10:03,792 --> 00:10:04,750 Ils ont un peu de mal 240 00:10:04,875 --> 00:10:06,917 depuis Danny Anderson a raccroché ses bottes. 241 00:10:07,042 --> 00:10:09,167 -Je vais te dire un mot. -Ce n'est pas ton travail. 242 00:10:09,292 --> 00:10:10,542 Mon équipe peut le gérer. 243 00:10:11,500 --> 00:10:12,625 Bien. 244 00:10:14,542 --> 00:10:16,792 Écouter. Je peux à peu près les tolérer 245 00:10:16,917 --> 00:10:19,250 chanter des chansons de 1792 246 00:10:19,875 --> 00:10:20,833 tant qu'ils n'agissent pas 247 00:10:20,958 --> 00:10:22,167 comme s'ils étaient de la même époque. 248 00:10:22,292 --> 00:10:25,167 Je serai sûr que nous les traînons dans le 21ème siècle. 249 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 (LA PORTE S'OUVRE) 250 00:10:28,708 --> 00:10:31,750 VOIX AUTOMATISÉE : Veuillez enregistrer votre nom et appuyez sur dièse. 251 00:10:31,875 --> 00:10:33,542 Leadville Trebilcock. 252 00:10:35,958 --> 00:10:36,958 (BIPS DU CLAVIER) 253 00:10:37,083 --> 00:10:39,333 Vous serez maintenant placé dans la conférence. 254 00:10:39,458 --> 00:10:43,167 Vous êtes le premier participant dans la conférence. 255 00:10:44,292 --> 00:10:45,458 (JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE) 256 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 (Grognant doucement) 257 00:10:59,875 --> 00:11:01,875 (RESPIRE PROFONDEMENT) 258 00:11:05,125 --> 00:11:08,750 Allez, mec. Pensez à l'océan. 259 00:11:09,792 --> 00:11:12,583 VOIX AUTOMATISÉE : Veuillez enregistrer votre nom et appuyez sur dièse. 260 00:11:13,042 --> 00:11:14,667 Oh. (MUTTES) Jim ! 261 00:11:14,792 --> 00:11:15,750 (BIPS DU CLAVIER) 262 00:11:15,875 --> 00:11:18,167 Vous serez maintenant placé dans la conférence. 263 00:11:18,292 --> 00:11:21,417 Vous êtes le dixième participant dans la conférence. 264 00:11:22,042 --> 00:11:23,417 OK, est-ce que tout le monde est là ? 265 00:11:23,542 --> 00:11:24,625 Ouais. Nous sommes, euh... Nous sommes toujours 266 00:11:24,750 --> 00:11:25,958 en attendant Leadville, Je pense. 267 00:11:26,083 --> 00:11:27,167 Pouvons-nous commencer sans lui ? 268 00:11:27,292 --> 00:11:28,625 Sinon nous serons là pour toujours. 269 00:11:28,750 --> 00:11:31,833 D'accord. C'est Léa Jordan parle. 270 00:11:31,958 --> 00:11:34,000 Directeur général des registres de l'île. 271 00:11:34,125 --> 00:11:35,792 -On s'est rencontré quand tu... -(RENIFLE) Pouah ! 272 00:11:35,917 --> 00:11:37,083 ... le portail a fait irruption dans mes bureaux à Londres l'année dernière. 273 00:11:37,208 --> 00:11:39,458 Ouais. Ouais, je m'en souviens. 274 00:11:39,583 --> 00:11:41,333 LEAH : je vais couper droit à la chasse. 275 00:11:41,458 --> 00:11:42,750 Le cimetière de l’industrie musicale 276 00:11:42,875 --> 00:11:45,042 est jonché avec des merveilles à un coup. 277 00:11:45,167 --> 00:11:46,333 C'est ce qu'on appelle la malédiction du 278 00:11:46,458 --> 00:11:47,667 -deuxième album, et c'est réel. -(BÉBÉ ROUOUIT) 279 00:11:47,792 --> 00:11:48,750 En parlant de malédictions, 280 00:11:48,875 --> 00:11:51,583 je traite avec un caca-nami ici. 281 00:11:51,708 --> 00:11:53,625 -Quoi? -(BÉBÉ PLEURANT PAR HAUT-PARLEUR) 282 00:11:53,750 --> 00:11:54,708 Euh, quoi ? 283 00:11:54,833 --> 00:11:57,417 Ugh, je suis désolé, mais Cameron j'ai encore eu le ventre qui coule. 284 00:11:57,542 --> 00:11:59,042 (PAR HAUT-PARLEUR) Euh, tu disais ? 285 00:11:59,167 --> 00:12:00,458 -Qu'est-ce qui se passe ? -Euh... 286 00:12:00,583 --> 00:12:02,167 Nous aimerions libérer votre prochain album, 287 00:12:02,292 --> 00:12:03,458 mais nous avons des inquiétudes. 288 00:12:03,583 --> 00:12:05,833 Oh ouais? Et quoi cela pourrait-il être le cas, alors ? 289 00:12:05,958 --> 00:12:08,792 Tu ne peux pas continuer à agir comme des grenades sociales. 290 00:12:09,292 --> 00:12:12,333 Toute publicité négative ne l'est pas juste une mauvaise image de toi, 291 00:12:12,458 --> 00:12:14,375 ça reflète mal sur toute l'étiquette. 292 00:12:14,500 --> 00:12:17,208 Avec succès vient la responsabilité. 293 00:12:17,333 --> 00:12:19,708 Compris. Nous ferons attention à nos P et Q. 294 00:12:19,833 --> 00:12:22,125 -(EXPIRATION) -(URINER) 295 00:12:23,292 --> 00:12:24,750 (URINANT PAR HAUT-PARLEUR) 296 00:12:24,875 --> 00:12:25,917 Hein ? 297 00:12:27,667 --> 00:12:28,833 Mmm... 298 00:12:29,958 --> 00:12:31,792 (continue d'uriner) 299 00:12:31,917 --> 00:12:33,750 Là, elle souffle. 300 00:12:33,875 --> 00:12:35,083 (LEADVILLE SIFFLET MARIN ivre PAR HAUT-PARLEUR) 301 00:12:35,208 --> 00:12:36,208 (GAPS) 302 00:12:39,125 --> 00:12:40,917 -(LA FEMME RIT) -HOMME 1 : Oh, mon Dieu. 303 00:12:41,042 --> 00:12:42,000 (CONTINUE À URINER PAR HAUT-PARLEUR) 304 00:12:42,125 --> 00:12:43,250 (LEADVILLE CONTINUE SIFFLET PAR HAUT-PARLEUR) 305 00:12:44,833 --> 00:12:46,042 -(ARRÊTS D'URINATION) (LE SIFFLET ARRÊTE) 306 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Bonjour. 307 00:12:52,042 --> 00:12:53,042 (PAR HAUT-PARLEUR) Il y a quelqu'un ? 308 00:12:53,333 --> 00:12:54,917 JIM : Ouais, nous sommes tous là, Leadville. 309 00:12:55,042 --> 00:12:56,875 Je t'attends juste pour tirer la chasse, mon pote. 310 00:12:58,125 --> 00:12:59,417 (SUR ENREGISTREMENT) Leadville Trebilcock... 311 00:12:59,542 --> 00:13:01,083 VOIX AUTOMATISÉE : ...a quitté la conférence. 312 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 -(L'HOMME S'EXCLAME) -(BIPS DE LIGNE) 313 00:13:05,375 --> 00:13:06,333 JIM : (GROGNANT) Je ne pense pas 314 00:13:06,458 --> 00:13:09,083 Je suis vraiment épuisé pour tout cela. 315 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 JAGO : Fait pour quoi ? 316 00:13:11,125 --> 00:13:14,375 Tout ça être sous les projecteurs. 317 00:13:14,500 --> 00:13:16,042 (RIRES) 318 00:13:16,167 --> 00:13:18,042 Le blues de la fin de la tournée, c'est tout. 319 00:13:18,167 --> 00:13:20,333 Oh, ce n'est pas seulement ça. 320 00:13:20,458 --> 00:13:23,542 Je ne suis juste pas sûr de vouloir l'être chanter plus. 321 00:13:24,667 --> 00:13:25,792 Je ne pense pas que la vie ait... 322 00:13:27,125 --> 00:13:29,250 c'est plus facile avec toute cette agitation. 323 00:13:29,375 --> 00:13:32,542 Non, c'est juste devenu encore plus sanglant compliqué, non ? 324 00:13:32,667 --> 00:13:35,083 Pourquoi tu ne parles pas aux garçons, hein ? 325 00:13:36,708 --> 00:13:38,625 Je te parle, n'est-ce pas ? 326 00:13:39,125 --> 00:13:43,000 (RIANT) Ne pars pas le dire à trop de gens. 327 00:13:43,125 --> 00:13:44,708 Ils t'auront dans une camisole de force 328 00:13:44,833 --> 00:13:46,833 -avant de pouvoir dire... -"Tarte Stargazy." 329 00:13:46,958 --> 00:13:48,958 "Tarte Stargazy." 330 00:13:49,083 --> 00:13:50,750 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 331 00:13:53,542 --> 00:13:55,167 Oh, mon Dieu. 332 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Oh, tu me manques, Père. 333 00:14:22,667 --> 00:14:25,167 (CHANTANT) Pas plus, j'en ai fini 334 00:14:25,292 --> 00:14:26,333 Toute ma petite vie 335 00:14:26,458 --> 00:14:28,750 j'ai cherché pour la porte 336 00:14:28,875 --> 00:14:31,292 Essayer de mettre mon doigt dessus... 337 00:14:33,042 --> 00:14:34,292 Euh, tu voulais me voir ? 338 00:14:40,542 --> 00:14:42,750 -Se détendre. Ce n'est pas votre P45. -(Soupirs de Soulagement) 339 00:14:42,875 --> 00:14:44,750 C'est un billet aller-retour sur le Stella Express. 340 00:14:44,875 --> 00:14:46,750 La, euh, Stella quoi ? 341 00:14:46,875 --> 00:14:48,875 Le train de nuit de Paddington à Penzance. 342 00:14:49,833 --> 00:14:51,042 Cornouailles? 343 00:14:51,417 --> 00:14:53,292 Oh, mon pote, si ça veut dire dépenser plus de temps avec ces hommes, 344 00:14:53,417 --> 00:14:55,000 je pense honnêtement Je préfère la redondance. 345 00:14:55,125 --> 00:14:56,833 Gareth, tu ne pourras peut-être pas se laisser pousser la barbe, 346 00:14:56,958 --> 00:14:58,125 but if you're gonna make it dans cette industrie, 347 00:14:58,250 --> 00:15:00,042 tu vas je dois faire pousser des boules. 348 00:15:00,750 --> 00:15:03,250 Oui bien sûr. (RIRES) Euh, qu'est-ce que c'est ? 349 00:15:03,958 --> 00:15:05,042 Formation aux médias. 350 00:15:07,292 --> 00:15:09,083 FEMME : D’accord. Eh bien, euh, merci à tous 351 00:15:09,208 --> 00:15:10,375 pour être ici. Euh... 352 00:15:10,500 --> 00:15:12,583 Let's start with a volunteer. Euh... 353 00:15:12,708 --> 00:15:13,750 C'est un espace sûr, qui le ferait... 354 00:15:13,875 --> 00:15:14,958 who would like to go first? 355 00:15:15,750 --> 00:15:17,458 Peut-être partager n'importe lequel... 356 00:15:19,125 --> 00:15:20,333 N'importe quoi. 357 00:15:25,958 --> 00:15:27,167 D'accord. 358 00:15:28,583 --> 00:15:30,708 Mon nom EST Leadville Trebilcock. 359 00:15:31,917 --> 00:15:33,458 And I'm politically incorrect. 360 00:15:35,458 --> 00:15:37,333 Bien, bienvenue, Plomb... Leadville. 361 00:15:37,458 --> 00:15:39,458 (Applaudissements dispersés) 362 00:15:42,625 --> 00:15:43,625 Maintenant, admettant tu as un problème 363 00:15:43,750 --> 00:15:46,417 est le premier et l'étape la plus importante 364 00:15:46,542 --> 00:15:48,500 dans votre parcours de rétablissement. 365 00:15:49,333 --> 00:15:51,250 Explorons l'incident 366 00:15:51,375 --> 00:15:55,083 tu as eu avec une femme journaliste à Grimsby. 367 00:15:55,208 --> 00:15:56,208 (RIANT DOUCEMENT) 368 00:15:57,292 --> 00:15:59,625 Eh bien, pour être tout à fait honnête, J'en avais eu quelques pots, 369 00:15:59,750 --> 00:16:01,750 donc je ne m'en souviens pas vraiment que s'est-il passé, ma chérie. 370 00:16:01,875 --> 00:16:03,167 Oh, je peux juste t'arrêter là ? 371 00:16:03,292 --> 00:16:06,000 Euh, en parlant de moi, ou bien, n'importe quelle femme 372 00:16:06,125 --> 00:16:07,917 comme "ma chérie" est inapproprié. 373 00:16:08,042 --> 00:16:11,667 Mais c'est juste un terme d'affection, n'est-ce pas ? 374 00:16:11,792 --> 00:16:13,500 C'est aussi un terme qui représente 375 00:16:13,625 --> 00:16:15,542 des siècles d'oppression masculine. 376 00:16:15,667 --> 00:16:16,792 Et "ma belle servante" ? 377 00:16:16,917 --> 00:16:18,083 Pourquoi supposeriez-vous que 378 00:16:18,208 --> 00:16:20,792 parce que je suis une femme Je dois être domestique ? 379 00:16:20,917 --> 00:16:22,250 Non, non, non, non. 380 00:16:22,375 --> 00:16:25,500 Il... Il veut dire "femme de chambre" comme dans « jeune fille ». Tu sais ? 381 00:16:25,625 --> 00:16:27,417 Eh bien, c'est encore pire. 382 00:16:27,542 --> 00:16:29,042 Tu ne sais pas si je suis marié 383 00:16:29,167 --> 00:16:32,042 ou si j'ai déjà eu rapports sexuels. 384 00:16:32,875 --> 00:16:33,917 (HOMMES GORGE CLAIRE) 385 00:16:38,250 --> 00:16:40,542 Alors, comment devrions-nous vous adresser ? 386 00:16:40,833 --> 00:16:43,750 Pourquoi n'essayez-vous pas d'utiliser... en utilisant mon nom ? 387 00:16:44,583 --> 00:16:45,583 Très bien, Pet... 388 00:16:47,042 --> 00:16:48,125 ra. 389 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 Puis-je... Dois-je... 390 00:16:53,708 --> 00:16:55,375 Devons-nous... Faut-il revenir à l'essentiel ? 391 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Ouais. 392 00:16:57,292 --> 00:16:58,833 Ouais, d'accord. Euh... 393 00:16:58,958 --> 00:17:01,750 Essayons un peu de neurolinguistique programmation. 394 00:17:01,875 --> 00:17:03,708 Mettez à jour votre façon de parler et réfléchis. 395 00:17:03,833 --> 00:17:05,417 Non. Merde ça. 396 00:17:05,542 --> 00:17:06,542 -PETRA : Euh... -Ooh, non. 397 00:17:06,667 --> 00:17:08,833 -Jim, où vas-tu ? -J'ai des pots 398 00:17:08,958 --> 00:17:10,167 qui ont besoin d'être tirés. 399 00:17:10,292 --> 00:17:12,417 Et non, ce n'est pas un euphémisme. 400 00:17:12,542 --> 00:17:14,042 (LES HOMMES RIENT) 401 00:17:15,833 --> 00:17:18,625 Euh, ouais. Jim, alors... Désolé. Jim ? 402 00:17:19,958 --> 00:17:20,917 Juste un petit mot ? 403 00:17:21,042 --> 00:17:21,958 PETRA : Euh, tout le monde, 404 00:17:22,083 --> 00:17:23,625 si nous étions tous juste ferme les yeux une seconde 405 00:17:23,750 --> 00:17:26,417 et il suffit de caresser le haut de ton front. 406 00:17:27,750 --> 00:17:29,958 Un petit peu. Enlevez simplement cette tension. 407 00:17:30,083 --> 00:17:31,958 Tout le monde. D'accord, génial. 408 00:17:32,458 --> 00:17:33,833 JIM : Eh bien, qu'est-ce que ils s'attendent, hein ? 409 00:17:33,958 --> 00:17:38,083 (BÉGAGE) Quand ils ont signé dix fiers pêcheurs chanteurs ? 410 00:17:38,208 --> 00:17:41,208 (Raillements) Nous parlons de cette façon parce que nous sommes des Cornouailles. 411 00:17:41,333 --> 00:17:44,917 Pas parce que nous faisons partie de une certaine conspiration patriarcale. 412 00:17:45,042 --> 00:17:46,042 (SONNERIES DE SONNERIE) 413 00:17:46,708 --> 00:17:47,750 Je vais l'avoir ! 414 00:17:47,875 --> 00:17:48,958 JIM : C'est vrai, mon amour ! Merci. 415 00:17:49,083 --> 00:17:51,375 (RIQUANT) Et maintenant ils veulent nous arrêter 416 00:17:51,500 --> 00:17:54,417 en utilisant des termes locaux d'affection et tout. 417 00:17:54,542 --> 00:17:55,500 Si jamais je fais ça, 418 00:17:55,625 --> 00:17:57,125 je peux aussi bien arrête de manger des pâtés, 419 00:17:57,250 --> 00:17:58,208 boire un hommage, 420 00:17:58,333 --> 00:18:00,000 et agitant le drapeau de Saint-Piran. 421 00:18:00,125 --> 00:18:03,208 Ouais, je sais ce que tu veux dire, fils, mais... (RIRES) 422 00:18:03,333 --> 00:18:05,292 Un peu de sensibilisation de ce que les autres 423 00:18:05,417 --> 00:18:07,583 pourrait trouver offensant est... (TUTS) 424 00:18:07,708 --> 00:18:09,500 Eh bien, ça ne peut pas faire de mal, est-ce possible ? 425 00:18:09,833 --> 00:18:11,542 Hum, eh bien... 426 00:18:12,958 --> 00:18:13,958 Quoi ? 427 00:18:14,833 --> 00:18:18,208 Eh bien, je sais que nous avons tous notre style de sertissage signature, 428 00:18:18,333 --> 00:18:19,292 mais... 429 00:18:19,417 --> 00:18:22,583 c'est un crime de ne pas se brosser les dents notre pâtisserie à la dorure à l'œuf. 430 00:18:22,708 --> 00:18:25,458 C'est parce que je ne le suis pas j'ai déjà fini, tu en as 1 ? 431 00:18:26,875 --> 00:18:28,625 Il y a un journaliste musical à la porte. 432 00:18:28,750 --> 00:18:32,708 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement respecter ma foutue intimité, hein ? 433 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 Il ne veut pas pour te parler, Granfer. 434 00:18:34,833 --> 00:18:36,292 Il veut parler à Aubrey Flynn. 435 00:18:38,167 --> 00:18:39,167 Hein? 436 00:18:39,750 --> 00:18:41,750 (CRAQUEMENTS DE MOUETTES) 437 00:18:47,250 --> 00:18:49,500 -(JIM PARLE INDISTINCTEMENT) -Merci. 438 00:18:50,042 --> 00:18:51,958 Est-ce seulement moi ça trouve ça ironique ? 439 00:18:52,625 --> 00:18:54,417 Que je te paie pour m'avoir vendu. 440 00:18:56,292 --> 00:18:58,250 je suis désolé, Je ne sais pas ce que tu veux dire. 441 00:18:59,292 --> 00:19:00,875 Si tu voulais une approbation de célébrité, 442 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 tu aurais pu juste me demander pour une photographie signée, 443 00:19:03,125 --> 00:19:05,000 et j'ai collé ça sur votre mur. 444 00:19:05,125 --> 00:19:06,500 Oh, je suis vraiment désolé, mademoiselle. 445 00:19:06,625 --> 00:19:09,667 (BÉGAGE) Nous n'avons pas la moindre idée de qui vous êtes. 446 00:19:18,292 --> 00:19:19,375 ROWAN : C'est une chanteuse irlandaise. 447 00:19:19,500 --> 00:19:21,500 Elle a eu quelques coups à la fin des années 90. 448 00:19:22,667 --> 00:19:24,583 -Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? -ROWAN : Ouais. 449 00:19:26,625 --> 00:19:27,833 Ouais, Sal et moi, 450 00:19:27,958 --> 00:19:29,667 nous avons dansé sur l'un d'eux à notre mariage. 451 00:19:30,167 --> 00:19:31,125 Oh, pour être honnête, 452 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 je ne me souviens pas de grand chose hors du discours de mon témoin. 453 00:19:33,333 --> 00:19:35,083 Ouais, probablement pour le mieux. 454 00:19:35,208 --> 00:19:36,833 La femme du cousin Pascoe beau-frère 455 00:19:36,958 --> 00:19:37,958 la fille de ma tante... 456 00:19:38,083 --> 00:19:39,917 -Quoi ? Morwenna ? -C'est celui-là. 457 00:19:40,500 --> 00:19:43,417 Elle dit qu'elle a demandé sur les propriétés à louer. 458 00:19:43,542 --> 00:19:44,708 Oh ouais? 459 00:19:46,333 --> 00:19:48,250 Probablement pour s'enfuir des regards indiscrets. 460 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 J'ai fait un peu de recherche sur Google. 461 00:19:49,500 --> 00:19:51,542 Elle a la réputation d'être un peu un enfer. 462 00:19:51,667 --> 00:19:52,667 Fait Stevie Nicks 463 00:19:52,792 --> 00:19:54,000 -ressemble à Shirley Temple. -Oh. 464 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Hein. 465 00:19:59,583 --> 00:20:00,583 Elle n'est pas la seule. 466 00:20:02,125 --> 00:20:04,417 (JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE) 467 00:20:08,167 --> 00:20:12,083 (HOMMES VOCALISANT) 468 00:20:12,208 --> 00:20:15,458 C'est vrai. Tony. Entrez ici, ma chère. 469 00:20:15,583 --> 00:20:17,333 Entrez simplement là-bas, asseyez-vous où vous voulez. 470 00:20:19,875 --> 00:20:21,458 Pourrait mettre un oeil de verre dormir, celui-là. 471 00:20:21,583 --> 00:20:23,708 Granfer! Avez-vous vu la file d'attente ? 472 00:20:24,250 --> 00:20:25,208 -(TOUS VOCALISANT INDISTINCTEMENT) -(CHANT) Bas blancs 473 00:20:25,333 --> 00:20:27,583 Des bas blancs, elle portait 474 00:20:27,708 --> 00:20:29,708 Nous avons presque une centaine d'espoirs. 475 00:20:29,833 --> 00:20:31,917 -Oh. -Mais ne t'inquiète pas, mon fils. 476 00:20:32,042 --> 00:20:34,417 Personne ne le sera se mettre à la place de quelqu'un. 477 00:20:34,542 --> 00:20:36,917 Bien. Parce qu'ils sont trop gros pour être rempli. 478 00:20:37,542 --> 00:20:40,125 -Ça ne me semble pas bien. -Hein? 479 00:20:40,250 --> 00:20:42,125 (TOUS CONTINUENT CHANTANT INDISTINCTEMENT) 480 00:20:42,500 --> 00:20:43,833 Pourquoi y a-t-il aucune femme n'auditionne ? 481 00:20:43,958 --> 00:20:48,167 Leadville, je pense que l'indice est dans le nom. "Pêcheur"? 482 00:20:48,292 --> 00:20:50,375 Nous ne voulons pas être accusés de discrimination sexuelle. 483 00:20:50,500 --> 00:20:51,958 Hein ? 484 00:20:52,083 --> 00:20:53,417 Depuis notre formation aux médias, 485 00:20:53,542 --> 00:20:54,750 il pense qu'il est devenu une féministe, tu vois ? 486 00:20:54,875 --> 00:20:57,000 (RIRES) Un conseil, ma chérie. 487 00:20:57,125 --> 00:20:58,625 Tu dois être capable remplir un soutien-gorge 488 00:20:58,750 --> 00:21:00,000 avant de pouvoir en brûler un. 489 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Allez. Finissons-en. 490 00:21:02,125 --> 00:21:04,333 Droite! On va t'avoir. 491 00:21:06,125 --> 00:21:07,958 Bonjour. Qu'est-ce que tu vas chanter pour nous aujourd'hui ? 492 00:21:08,083 --> 00:21:09,042 Voile. 493 00:21:09,167 --> 00:21:11,292 Rod le Mod avait un peu de relooking. 494 00:21:12,333 --> 00:21:14,667 (CHANT) Je navigue 495 00:21:15,333 --> 00:21:17,083 Je navigue ! 496 00:21:17,208 --> 00:21:18,208 GARETH : Oh. 497 00:21:18,333 --> 00:21:19,875 De retour à la maison ! 498 00:21:20,833 --> 00:21:22,750 De l'autre côté de la mer 499 00:21:23,292 --> 00:21:25,875 je navigue 500 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 (DOUCEMENT) Des lamentations, plutôt. 501 00:21:28,208 --> 00:21:34,792 (CHANT) Des coques qui pleurent et des moules vivantes, vivantes, oh ! 502 00:21:34,917 --> 00:21:39,583 Vivant, vivant-o ! Vivant, vivant-o ! 503 00:21:39,708 --> 00:21:45,958 Des coques et des moules qui pleurent, vivant, vivant-o! 504 00:21:46,083 --> 00:21:49,500 (CHANT) Dans la Marine, allez Protéger la patrie 505 00:21:49,625 --> 00:21:53,208 Dans la Marine, allez maintenant Rejoignez vos semblables ! 506 00:21:53,333 --> 00:21:54,958 Dans la Marine 507 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 Allez les filles Donnez-vous un coup de main ! 508 00:21:57,333 --> 00:21:58,292 Dans la Marine 509 00:21:58,417 --> 00:22:00,750 J'ai dit, ils te veulent Ils te veulent 510 00:22:00,875 --> 00:22:02,500 Ils te veulent comme nouvelle recrue 511 00:22:02,625 --> 00:22:04,792 Ils te veulent ! Ils te veulent ! 512 00:22:04,917 --> 00:22:06,958 Ils te veulent en tant que nouvelle recrue ! 513 00:22:07,083 --> 00:22:09,292 -Non, vraiment pas. -(ricanements) 514 00:22:10,583 --> 00:22:12,875 (CHANT) Pour... 515 00:22:13,000 --> 00:22:14,250 -Je suis un roi pirate -(MOUTANT LE LONG) 516 00:22:15,208 --> 00:22:17,125 Hourra pour le roi des pirates 517 00:22:17,250 --> 00:22:19,667 Et ça l'est, c'est une chose glorieuse 518 00:22:19,792 --> 00:22:22,167 -Être un roi pirate -(CHANTANT) 519 00:22:22,292 --> 00:22:26,292 Je suis le roi des pirates ! 520 00:22:26,417 --> 00:22:27,917 -(CLAGE LA GORGE) -Et c'est vrai, c'est vrai 521 00:22:28,042 --> 00:22:31,458 Une chose glorieuse être un roi pirate 522 00:22:31,583 --> 00:22:33,708 Hourra pour le roi des pirates ! 523 00:22:33,833 --> 00:22:39,958 Hourra pour le pirate 524 00:22:40,083 --> 00:22:41,833 Roi ! 525 00:22:42,042 --> 00:22:44,583 -Je pense qu'il devrait abdiquer. -(RIRES) 526 00:22:47,583 --> 00:22:50,458 Très bien, euh, je m'appelle, euh, Morgan Jenkins. 527 00:22:50,583 --> 00:22:53,625 Eh bien, c'est une jolie mélodie tu y es, Morgan. 528 00:22:53,750 --> 00:22:54,708 D'où viens-tu ? 529 00:22:54,833 --> 00:22:57,417 West Wales, une petite ville appelé Llangrannog. 530 00:22:57,542 --> 00:22:58,500 Essayez de dire ça quand tu es énervé. 531 00:22:58,625 --> 00:23:00,083 Essayez de le dire quand tu es sobre. 532 00:23:00,208 --> 00:23:01,375 (LES HOMMES RIRE) 533 00:23:01,500 --> 00:23:03,250 Que vas-tu chanter pour nous aujourd'hui, M. Jenkins ? 534 00:23:03,375 --> 00:23:05,375 Eh bien, une chanson que je sais que vous le savez tous. 535 00:23:05,500 --> 00:23:07,333 Euh, c'est une cabane préférée du mien. 536 00:23:07,458 --> 00:23:08,625 Santiana. 537 00:23:08,750 --> 00:23:09,875 (RIRES) 538 00:23:10,125 --> 00:23:11,833 À votre rythme, moi et certains. 539 00:23:12,917 --> 00:23:16,417 (CHANT) Ô ! Santiana a gagné la journée 540 00:23:16,542 --> 00:23:20,042 Éloigne-toi, Santiana 541 00:23:20,167 --> 00:23:23,375 Il a gagné la journée à Monte Del Rey 542 00:23:23,500 --> 00:23:27,292 Tout au long des plaines du Mexique 543 00:23:27,625 --> 00:23:30,333 Soulevez-la et nous partirons 544 00:23:30,458 --> 00:23:33,583 Éloigne-toi, Santiana 545 00:23:34,333 --> 00:23:37,292 (CHANT) Soulevez-la et nous partirons 546 00:23:37,417 --> 00:23:40,917 Tout au long des plaines du Mexique 547 00:23:41,042 --> 00:23:44,417 Oh, Santiana s'est battue pour l'or 548 00:23:44,542 --> 00:23:48,125 Éloigne-toi, Santiana 549 00:23:48,250 --> 00:23:51,417 Quels actes il a fait on m'a souvent dit 550 00:23:51,542 --> 00:23:55,708 Tout au long des plaines du Mexique 551 00:23:55,833 --> 00:23:58,333 Soulevez-la et nous partirons 552 00:23:58,458 --> 00:24:02,500 - Dégage, Santiana -(TOUS CHANTENT) 553 00:24:02,625 --> 00:24:06,208 Soulevez-la et nous partirons 554 00:24:06,333 --> 00:24:11,875 Tout au long des plaines du Mexique 555 00:24:14,583 --> 00:24:16,667 Où est-ce bouton doré ? (RIRES) 556 00:24:17,417 --> 00:24:18,417 Buzzer. 557 00:24:18,542 --> 00:24:19,542 Ah. 558 00:24:20,333 --> 00:24:22,417 Sonnette dorée, Mère. 559 00:24:22,542 --> 00:24:25,708 (EN CORNIQUE) 560 00:24:42,792 --> 00:24:44,000 (EXCLAMATIONS EN CORNIQUE) 561 00:24:45,875 --> 00:24:47,292 (EN ANGLAIS) Vous parlez cornique ? 562 00:24:48,458 --> 00:24:50,083 Quand je suis descendu, j'ai pensé je prendrais un dictionnaire 563 00:24:50,208 --> 00:24:51,417 et apprenez un mot ou deux. 564 00:24:51,542 --> 00:24:53,708 Eh bien, on dirait que tu as fait bien plus que cela. 565 00:24:53,833 --> 00:24:55,042 Eh bien, pour être honnête, 566 00:24:55,167 --> 00:24:57,167 Cornish est un proche cousin à ma langue maternelle, 567 00:24:57,292 --> 00:24:59,417 Donc c'est probablement la raison pourquoi je me sens si chez moi ici. 568 00:25:00,250 --> 00:25:01,583 Seriez-vous capable s'absenter du travail 569 00:25:01,708 --> 00:25:04,458 pour réaliser des tournées, des enregistrements, et activités promotionnelles ? 570 00:25:04,958 --> 00:25:06,375 Vous pariez que je le ferais. (RIRES) 571 00:25:06,500 --> 00:25:08,625 Absolument, ouais ! Je suis mon propre patron. 572 00:25:16,750 --> 00:25:18,958 (TON DE SONNERIE) 573 00:25:19,083 --> 00:25:21,083 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 574 00:25:22,875 --> 00:25:24,292 -Ooh ! -(BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE) 575 00:25:24,417 --> 00:25:25,500 Salut Léa. 576 00:25:25,625 --> 00:25:26,833 Gareth, où étais-tu ? 577 00:25:27,792 --> 00:25:28,750 Je fais juste un peu de travail. 578 00:25:28,875 --> 00:25:31,833 Ouais. Sur le mur du port obtenir, euh, un service. 579 00:25:32,542 --> 00:25:33,500 Euh, c'est vrai. Regarder. 580 00:25:33,625 --> 00:25:35,208 j'ai regardé L'audition de Morgan. 581 00:25:35,333 --> 00:25:36,292 Il semble être la personne idéale. 582 00:25:36,417 --> 00:25:38,917 Super! D'accord, super, ouais ! 583 00:25:39,458 --> 00:25:41,125 Je leur ferai savoir. (RIRES) 584 00:25:43,875 --> 00:25:44,875 Oh, mon Dieu. 585 00:25:45,000 --> 00:25:46,167 Quoi? 586 00:25:46,542 --> 00:25:47,542 La marée. 587 00:25:49,042 --> 00:25:50,042 (CONNEXIONS DE LIGNE) 588 00:25:53,250 --> 00:25:54,250 (RIRES) 589 00:25:55,500 --> 00:25:56,542 Merde. 590 00:25:57,667 --> 00:26:00,125 Eh bien, une chose à chanter pour nous tous dans une église. 591 00:26:00,250 --> 00:26:01,208 FEMME : Ça va ? 592 00:26:01,333 --> 00:26:02,292 C'en est une autre de chanter 593 00:26:02,417 --> 00:26:04,208 pour un groupe de fans tapageurs sur le Platt. 594 00:26:04,333 --> 00:26:06,000 Cela ne ressemblait pas à ce genre de chose qui aurait le trac. 595 00:26:06,125 --> 00:26:07,500 Non. Mon sentiment est que l'homme 596 00:26:07,625 --> 00:26:09,000 va être hors de sa profondeur. 597 00:26:09,125 --> 00:26:10,167 ROWAN : Il n'est pas le seul. 598 00:26:10,292 --> 00:26:11,333 -Hein ? -(EN RIANT) 599 00:26:11,458 --> 00:26:13,083 Jetez un œil à ceci. 600 00:26:13,208 --> 00:26:14,333 JIM : Quoi de neuf ? 601 00:26:14,792 --> 00:26:16,792 (LES HOMMES RIRE) 602 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 (EXPIRANT FORTEMENT) 603 00:26:22,875 --> 00:26:23,875 Hé! Gareth ! 604 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Hein? Ah. 605 00:26:26,125 --> 00:26:27,208 Requin! 606 00:26:27,333 --> 00:26:29,333 (Les gens rient) 607 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Bon ! 608 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 Leah Jordan absolument j'ai adoré le clip de l'audition de Morgan. 609 00:26:46,125 --> 00:26:47,833 Elle pense qu'il le sera un véritable atout pour le groupe. 610 00:26:47,958 --> 00:26:50,000 Oh, eh bien, elle le fait, n'est-ce pas ? 611 00:26:50,458 --> 00:26:53,167 Elle a aussi dit Kenny's Seafood ont été en contact. 612 00:26:53,292 --> 00:26:54,750 Ils se demandaient juste si ça t'intéresse 613 00:26:54,875 --> 00:26:56,750 être le visage de leur nouveau produit à base de poisson. 614 00:26:56,875 --> 00:26:58,542 Ce sont des poissons de Cornouailles, n'est-ce pas ? 615 00:26:58,667 --> 00:26:59,667 (RIRES) 616 00:27:03,333 --> 00:27:06,667 Quoi ? je n'avais pas réalisé les poissons avaient des nationalités. 617 00:27:06,792 --> 00:27:07,750 Bien sûr qu’ils le font. 618 00:27:07,875 --> 00:27:08,917 Comment peux-tu le savoir ? 619 00:27:09,042 --> 00:27:10,500 Ils ont des accents corniques, innum? 620 00:27:10,625 --> 00:27:12,667 (LES HOMMES SNICKER ET RIRE) 621 00:27:12,875 --> 00:27:14,417 Oh, donne-lui une chance, il est tellement amusant ! 622 00:27:14,542 --> 00:27:15,500 Désolé. 623 00:27:15,625 --> 00:27:16,833 Ouais, pensait le label 624 00:27:16,958 --> 00:27:18,583 ce serait une bonne opportunité marketing 625 00:27:18,708 --> 00:27:20,917 pour faire une sorte de publicité croisée avec le lancement de l'album. 626 00:27:21,042 --> 00:27:22,625 De l'argent pour nous ? 627 00:27:22,750 --> 00:27:24,625 Ouais, quelques de mille chacun. 628 00:27:25,583 --> 00:27:26,750 Que devons-nous faire pour cela ? 629 00:27:26,875 --> 00:27:29,542 Euh, Leah a dit quelque chose à propos de se déguisent en poissonniers. 630 00:27:32,583 --> 00:27:34,167 Oh. Non. 631 00:27:34,292 --> 00:27:36,042 632 00:27:36,167 --> 00:27:37,667 AMIS DES PÊCHEURS : (CHANTANT) Tu auras un poisson 633 00:27:37,792 --> 00:27:38,917 Sur un petit plat 634 00:27:39,042 --> 00:27:41,708 Tu auras un poisson quand le bateau arrive 635 00:27:41,833 --> 00:27:44,417 Tu auras un poisson sur un petit plat 636 00:27:44,542 --> 00:27:47,167 Tu auras un poisson quand le bateau arrive 637 00:27:47,292 --> 00:27:50,083 Danse avec ton papa Chante à ta maman 638 00:27:50,250 --> 00:27:52,708 Danse avec ton papa Mon bon garçon 639 00:27:52,833 --> 00:27:55,500 Danse avec ton papa Chante à ta maman 640 00:27:55,625 --> 00:27:58,292 Danse avec ton papa Mon bon garçon 641 00:27:58,417 --> 00:28:01,042 Tu auras un poisson Tu auras une nageoire 642 00:28:01,167 --> 00:28:03,708 Vous aurez un maquereau Quand le bateau arrive 643 00:28:03,833 --> 00:28:05,167 (PAR HAUT-PARLEURS) Tu auras un poisson 644 00:28:05,292 --> 00:28:06,625 Tu auras une nageoire 645 00:28:06,750 --> 00:28:09,125 Vous aurez un maquereau quand le bateau arrive 646 00:28:09,250 --> 00:28:11,000 Je suis en train de le perdre ! Je suis en train de le perdre ! Je suis en train de le perdre ! 647 00:28:11,125 --> 00:28:12,750 Hé, hé, hé, hé, hé ! 648 00:28:12,875 --> 00:28:14,292 -Couper! Couper! -(L'HOMME RIANT) 649 00:28:14,417 --> 00:28:15,375 -(LES HOMMES S'EXCLAMENT) -Allez, qu'est-ce qui se passe ? 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,458 GARETH : Tout va bien. Je l'ai. 651 00:28:16,583 --> 00:28:18,292 MORGAN : Horsey, whoa ! (RIRES) 652 00:28:18,417 --> 00:28:19,833 C'est vraiment ridicule ! 653 00:28:19,958 --> 00:28:21,833 Comment tu es censé servir le poisson habillé comme ça ? 654 00:28:21,958 --> 00:28:22,917 Ouais, désolé, les gars, 655 00:28:23,042 --> 00:28:24,417 je dois avoir j'ai mal entendu le brief créatif. 656 00:28:24,542 --> 00:28:26,542 Eh bien, il existe un monde de différence, n'est-ce pas, 657 00:28:26,667 --> 00:28:28,417 entre un poissonnier et un bâtonnet de poisson ? 658 00:28:28,542 --> 00:28:30,708 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais ici, de toute façon ? 659 00:28:30,833 --> 00:28:33,500 Il ne l'est même pas officiellement une partie du groupe. 660 00:28:33,625 --> 00:28:35,917 (BÉGAGE) Leah pensait qu'il pourrait ajouter un peu de sex-appeal. 661 00:28:36,042 --> 00:28:38,042 Et depuis quand un bâtonnet de poisson été sexy ? 662 00:28:39,167 --> 00:28:41,167 -(LE GROUPE RIRES) LEADVILLE : Ouais. 663 00:28:41,792 --> 00:28:43,792 GARETH : Désolé, mm... MORGAN : Regardez-le... 664 00:28:43,917 --> 00:28:45,292 Tu ne l'as jamais été l'outil le plus tranchant du hangar, 665 00:28:45,417 --> 00:28:46,417 mais je ne pensais pas tu serais aussi stupide ! 666 00:28:46,542 --> 00:28:47,750 -De quoi parles-tu? -Tu ne te rends pas compte 667 00:28:47,875 --> 00:28:49,208 tu as laissé ton téléphone au pub ? 668 00:28:49,333 --> 00:28:50,958 Ouais. Ceci est apparu d'un frappeur 669 00:28:51,083 --> 00:28:52,042 à Grimsby, exhibant ses atouts 670 00:28:52,167 --> 00:28:54,167 vouloir ramasser là où vous vous êtes arrêté. 671 00:28:54,292 --> 00:28:55,458 Non, non, c'était juste une enterrement de vie de jeune fille. 672 00:28:55,583 --> 00:28:56,542 Oh, ouais, et qu'étais-tu ? 673 00:28:56,667 --> 00:28:57,750 Encore une aventure avant le ring ? 674 00:28:58,083 --> 00:28:59,875 Non, rien ne s'est passé, Sal, Je le promets. 675 00:29:00,000 --> 00:29:02,042 Ne t'embête pas à rentrer à la maison ce soir. Vous êtes interdit. 676 00:29:02,167 --> 00:29:04,042 Sal? Sal! 677 00:29:04,167 --> 00:29:05,792 -La bague, ne la frappe pas. -LEADVILLE : Là-bas ! 678 00:29:05,917 --> 00:29:06,875 -Le flipper. -Sal ! 679 00:29:07,000 --> 00:29:08,333 -Retournez-le sur le flipper. -Je ne peux pas! 680 00:29:08,458 --> 00:29:10,000 (LEADVILLE, ROWAN ET MORGAN bavardant indistinctement) 681 00:29:10,125 --> 00:29:12,250 Euh, le réalisateur aimerait faire une prise de plus. 682 00:29:12,375 --> 00:29:15,083 S'il ne l'a pas après 25 heures, 683 00:29:15,417 --> 00:29:17,208 alors peut-être qu'il devrait obtenir un autre travail, hein ? 684 00:29:17,333 --> 00:29:18,333 Ouais, euh, d'accord. 685 00:29:18,458 --> 00:29:20,458 Eh bien, il y a tout à fait Il y a beaucoup de choses en jeu ici, Jim. 686 00:29:20,583 --> 00:29:22,792 Ouais. Oui, il y en a. 687 00:29:22,917 --> 00:29:26,958 Familles et amitié. Et rien de tout cela n’aide. 688 00:29:29,458 --> 00:29:31,417 ROWAN : Mets-le sur le truc. Mettez-le sur le flipper. 689 00:29:31,542 --> 00:29:33,792 -Je vais le chercher. Je vais l'avoir. -Enlève ton flipper ! 690 00:29:33,917 --> 00:29:35,375 (ROWAN, LEADVILLE ET MORGAN bavardant indistinctement) 691 00:29:35,500 --> 00:29:36,917 ROWAN : Prends ton flipper à l'écart. 692 00:29:37,042 --> 00:29:38,500 (HOMMES ARGUANT) 693 00:29:40,958 --> 00:29:42,708 D'accord, d'accord, euh... 694 00:29:47,208 --> 00:29:48,958 Eh bien, profite de la vue, Mlle Flynn. 695 00:29:49,083 --> 00:29:50,708 C'est l'un des nos locations les plus populaires. 696 00:29:50,833 --> 00:29:51,792 Acclamations. 697 00:29:51,917 --> 00:29:54,250 Quoi? Oh mon Dieu ! Désolé. (GÉMISSEMENTS) 698 00:29:55,667 --> 00:29:56,708 Oh, la folie, hein ? 699 00:29:58,875 --> 00:30:00,917 Oh, ça va arriver ta rue, n'est-ce pas ? 700 00:30:01,042 --> 00:30:02,375 Je suis désolé? 701 00:30:02,500 --> 00:30:04,042 Oh, ouais, il ne te l'a pas dit ? 702 00:30:04,167 --> 00:30:06,292 L'endroit a été construit comme un repaire de débauche 703 00:30:06,417 --> 00:30:08,750 il y a environ 200 ans, donc... 704 00:30:08,875 --> 00:30:10,083 Et alors ? 705 00:30:10,208 --> 00:30:13,042 Boire, orgies, opium... 706 00:30:13,167 --> 00:30:16,208 C'était juste les goûters, alors... 707 00:30:16,333 --> 00:30:18,042 je ne sais pas à quoi vous voulez en venir. 708 00:30:18,167 --> 00:30:19,833 Ne l'écoute pas, Mlle Flynn. 709 00:30:19,958 --> 00:30:21,208 C'est tout simplement contes de vieilles femmes. 710 00:30:21,333 --> 00:30:23,875 Oh, il dira n'importe quoi pour une vente, il le fera. 711 00:30:24,000 --> 00:30:26,708 Oh, je ne sais pas comment tu dors la nuit, Logan. 712 00:30:26,833 --> 00:30:29,625 Éliminer les locaux du marché du logement et ainsi de suite ? 713 00:30:30,125 --> 00:30:33,625 Hé, je t'ai connu depuis que tu es un garçon. 714 00:30:33,750 --> 00:30:35,042 Où est ton intégrité ? 715 00:30:35,167 --> 00:30:38,583 L'intégrité, hein ? Eh bien, tu es doué pour parler. 716 00:30:39,167 --> 00:30:40,167 GARÇON : Excusez-moi ? 717 00:30:41,167 --> 00:30:42,500 Puis-je avoir ton autographe, s'il te plaît ? 718 00:30:46,875 --> 00:30:51,042 (Soupirs) Oui, mais tu devrais l'être. lui demandant le sien, 719 00:30:51,167 --> 00:30:53,625 parce que c'est elle qui est célèbre par ici. 720 00:30:56,167 --> 00:30:57,875 Apparemment. 721 00:31:01,792 --> 00:31:05,292 C'était une mutinerie ! Je ne pouvais rien faire ! 722 00:31:05,417 --> 00:31:06,833 Ils sont un groupe du pêcheur vieillissant, 723 00:31:06,958 --> 00:31:08,292 pas Pirates des Caraïbes. 724 00:31:08,417 --> 00:31:11,792 (Raillements) Ouais, eh bien, d'accord. Donnez-moi Barbe Noire n'importe quand. 725 00:31:12,583 --> 00:31:14,208 Non, je ne peux plus faire ça, Léa ! 726 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 Je ne peux littéralement pas fonctionner en dehors du M25 ! 727 00:31:17,583 --> 00:31:20,042 Oh, arrête d'être si fondant. À quel point cela peut-il être difficile ? 728 00:31:22,208 --> 00:31:23,458 (CONNEXIONS DE LIGNE) 729 00:31:23,583 --> 00:31:25,833 Gareth ? Bonjour? 730 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 (SOUPIR) 731 00:31:30,292 --> 00:31:31,208 J'ai seulement accepté ça 732 00:31:31,333 --> 00:31:32,375 parce que tu as dit que tu l'étais 733 00:31:32,500 --> 00:31:34,208 j'y vais personnellement prendre en charge. 734 00:31:34,333 --> 00:31:35,875 Je pensais qu'il pouvait le gérer. 735 00:31:37,500 --> 00:31:39,333 Il est temps de faire ses valises votre seau et votre pelle. 736 00:31:41,500 --> 00:31:43,417 (SOUPIR) 737 00:31:45,583 --> 00:31:47,583 (RONFLEMENT DE LEADVILLE) 738 00:31:54,500 --> 00:31:57,917 Pouah! Veux-tu avoir ton fendu le sabot hors de mon visage ! 739 00:31:58,042 --> 00:32:00,708 Vous pouvez parler ! Monopoliser la couette toute la nuit. 740 00:32:00,833 --> 00:32:01,875 Je suis surpris que tu en aies besoin 741 00:32:02,000 --> 00:32:04,333 avec tout cet air chaud et sanglant tu as fui. 742 00:32:05,042 --> 00:32:07,208 Au moins, je n'ai pas essayé pour te cuillère. 743 00:32:09,000 --> 00:32:12,083 (Soupirs) Je pensais que j'étais je retourne au lit avec Sal. 744 00:32:12,208 --> 00:32:14,208 (SAIL AWAY DAMES JOUANT) 745 00:32:19,875 --> 00:32:22,167 Ça ne sert à rien de s'asseoir et de pleurer 746 00:32:22,292 --> 00:32:24,750 Partez, madame, partez 747 00:32:24,875 --> 00:32:27,000 Tu seras un ange de temps en temps 748 00:32:27,125 --> 00:32:29,792 Partez, madame, partez 749 00:32:29,917 --> 00:32:31,667 Ne te balance pas 750 00:32:31,792 --> 00:32:34,833 Ne te balance pas 751 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 Ne te balance pas, mon papa 752 00:32:36,958 --> 00:32:39,875 Ne continue pas, papa-oh 753 00:32:40,125 --> 00:32:42,333 (JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE) 754 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 Après-midi, Jim. 755 00:33:02,667 --> 00:33:04,083 Maggie a dit que je te trouverais ici. 756 00:33:04,208 --> 00:33:05,333 Ah bonjour. 757 00:33:06,167 --> 00:33:07,208 Responsable du label 758 00:33:07,333 --> 00:33:09,375 risquer de prendre ses chaussures sale ? 759 00:33:09,500 --> 00:33:10,458 Ça doit être important. 760 00:33:10,583 --> 00:33:13,208 Jouer au Théâtre Minack devant la presse nationale 761 00:33:13,333 --> 00:33:15,042 est à peu près aussi important comme il arrive. 762 00:33:15,167 --> 00:33:16,625 Quoi? Vous nous avez obtenu une réservation au Minack ? 763 00:33:17,542 --> 00:33:19,125 Oh. Bon travail. 764 00:33:20,792 --> 00:33:22,875 Je suis là pour m'en assurer vous êtes tous au message 765 00:33:23,000 --> 00:33:23,958 pour la conférence de presse. 766 00:33:24,083 --> 00:33:26,750 Ouais? Dont le message est-ce que ça pourrait être le cas, alors ? 767 00:33:27,167 --> 00:33:28,250 Le vôtre ou le nôtre ? 768 00:33:29,333 --> 00:33:30,625 Même chose, Jim. 769 00:33:35,333 --> 00:33:36,875 Avez-vous déjà fait un voyage auparavant ? 770 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 Non. 771 00:33:38,750 --> 00:33:41,208 Eh bien, tout ce que tu as à faire c'est de saisir et sourire. 772 00:33:41,333 --> 00:33:43,208 On dirait un examen de la prostate. 773 00:33:43,333 --> 00:33:45,542 Similaire. Seulement plus de sondage. 774 00:33:50,042 --> 00:33:51,292 JOURNALISTE : Tom Roberts. Comment ça se passe 775 00:33:51,417 --> 00:33:54,042 partager une maison de disques avec Lady Gaga ? 776 00:33:54,167 --> 00:33:55,458 Eh bien, selon à notre direction, 777 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 elle est bien contente. 778 00:33:56,708 --> 00:33:58,708 (TOUS RIRE) 779 00:34:00,292 --> 00:34:02,083 David Blanc, BBC Radio Cornouailles. 780 00:34:02,208 --> 00:34:03,375 Maintenant, beaucoup de gens disent que 781 00:34:03,500 --> 00:34:05,333 -tu n'es qu'un numéro de nouveauté. -Oh? 782 00:34:05,458 --> 00:34:07,167 Mais il semble comme si tu étais là pour rester, 783 00:34:07,292 --> 00:34:08,667 alors, qu'est-ce que c'est l'ingrédient secret ? 784 00:34:08,792 --> 00:34:09,750 Intégrité musicale. 785 00:34:09,875 --> 00:34:11,458 Oggy, Oggy, Oggy ! 786 00:34:11,583 --> 00:34:13,083 GROUPE : (CHANT) Oh, je, oi ! 787 00:34:13,208 --> 00:34:14,667 ROWAN : Oggy ! GROUPE : Oh ! 788 00:34:14,792 --> 00:34:16,208 -Oggy ! -GROUPE : Oh ! 789 00:34:16,333 --> 00:34:18,958 ROWAN : Oggy, Oggy, Oggy ! GROUPE : (CHANT) Oi, oi, oi ! 790 00:34:19,083 --> 00:34:20,375 Karthi Gnanasegaram. Qu'est-ce que ça fait de 791 00:34:20,500 --> 00:34:21,917 bienvenue à un nouveau membre au groupe ? 792 00:34:22,042 --> 00:34:23,167 Morgan Jenkins, comme nous, 793 00:34:23,292 --> 00:34:25,125 est un fier Celte avec une belle voix 794 00:34:25,250 --> 00:34:28,083 qui risque aussi sa vie faire du bénévolat pour le RNLI. 795 00:34:28,208 --> 00:34:30,333 Êtes-vous un pêcheur par métier aussi, M. Jenkins ? 796 00:34:30,458 --> 00:34:31,917 Euh, non. Je suis agriculteur. 797 00:34:32,042 --> 00:34:33,125 (GAGS ET SPUTTERS) 798 00:34:34,083 --> 00:34:35,833 -(DOUCEMENT) Bon sang, c'est parti. -(LES GENS BATTENT AVEC EXCITÉ) 799 00:34:36,167 --> 00:34:37,375 Pas maintenant, Jimmy. 800 00:34:37,500 --> 00:34:39,833 -Quoi? Saviez-vous? -Je pensais que tout le monde le savait. 801 00:34:40,958 --> 00:34:42,250 Saisissez-vous et souriez, Jim. 802 00:34:43,458 --> 00:34:44,958 Euh, ça fait assez de questions. 803 00:34:45,083 --> 00:34:46,292 -Merci. -(LE CHATTER EXCITÉ CONTINUE) 804 00:34:46,417 --> 00:34:48,375 Si tu pouvais juste faire ton chemin vers le théâtre, 805 00:34:48,500 --> 00:34:49,625 vous pouvez prendre vos places. 806 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 ANNONCEUR : (PAR HAUT-PARLEURS) La représentation de ce soir 807 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 par les Amis des Pêcheurs va commencer 808 00:34:52,625 --> 00:34:55,042 dans environ 15 minutes. 809 00:34:55,167 --> 00:34:56,667 Voulez-vous s'il vous plaît prendre vos places ? 810 00:34:59,167 --> 00:35:02,042 MAGGIE : Allez, mon fils. Dépassez-vous. 811 00:35:02,167 --> 00:35:03,375 Regardez où vous êtes. 812 00:35:03,500 --> 00:35:05,625 Vous chantez dans l'un des meilleures salles du pays. 813 00:35:05,750 --> 00:35:08,500 Eh bien, je suis aussi ouvert d'esprit comme le prochain homme, Mère, 814 00:35:08,625 --> 00:35:09,958 comme vous le savez bien. 815 00:35:10,083 --> 00:35:11,417 Mais tu dois tracer une ligne 816 00:35:11,542 --> 00:35:13,417 dans le sable quelque part, n'est-ce pas ? 817 00:35:13,542 --> 00:35:14,500 C'est déjà assez mauvais qu'on le dise 818 00:35:14,625 --> 00:35:16,375 ce que nous pouvons et je ne peux pas attraper là-bas 819 00:35:16,500 --> 00:35:18,000 mais des mecs comme lui, 820 00:35:18,125 --> 00:35:20,000 il a reçu des subventions ne pas cultiver. 821 00:35:20,125 --> 00:35:23,458 En ce moment, Père serait tournant dans sa tombe. 822 00:35:23,583 --> 00:35:25,875 Non, mon fils. Vous vous trompez là. 823 00:35:26,000 --> 00:35:27,708 Jago était un homme du peuple. 824 00:35:27,833 --> 00:35:30,167 Certains de ses plus vieux amis travaillé la terre. 825 00:35:30,750 --> 00:35:31,875 (GROGNE) 826 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 Et tu peux emballer ce whisky dedans, et tout. 827 00:35:34,833 --> 00:35:37,833 Je... j'ai eu beaucoup de succès à ici avec vos agitations ! 828 00:35:40,500 --> 00:35:43,542 TOUS : Elle vend des coquillages au bord de la mer. 829 00:35:43,667 --> 00:35:46,083 Les coquillages qu'elle vend sont sûrement... 830 00:35:46,208 --> 00:35:47,833 Il vend des coquillages ! 831 00:35:47,958 --> 00:35:49,833 "Elle", Leadville. Ce n'est pas "il". 832 00:35:49,958 --> 00:35:51,917 C'est le genre de stéréotypes de genre 833 00:35:52,042 --> 00:35:53,583 ça a alimenté des siècles de l'oppression féminine. 834 00:35:53,708 --> 00:35:54,667 (LES HOMMES RIRE) 835 00:35:54,792 --> 00:35:55,833 Pourquoi devrions-nous supposer 836 00:35:55,958 --> 00:35:57,875 c'est une femme qui colporte ses marchandises ? 837 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Acclamations. 838 00:36:00,917 --> 00:36:02,708 -Qu'est-ce que ça dit ? -Euh, c'est une liste de chansons. 839 00:36:02,833 --> 00:36:04,250 Non, non, ça. 840 00:36:04,375 --> 00:36:06,458 Lui ouvrant avec Little Lize ? 841 00:36:06,583 --> 00:36:08,208 Cela n'arrive pas. 842 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 -Pourquoi pas? - Parce que ce n'est pas le cas ! 843 00:36:10,042 --> 00:36:12,417 Le public aime ça, et Morgan le sait. 844 00:36:12,542 --> 00:36:13,875 Ouais, pensaient les garçons ce serait une bonne idée 845 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 pour commencer avec quelque chose d'optimiste. 846 00:36:15,292 --> 00:36:16,917 Mettez un sourire sur les visages des gens. 847 00:36:17,042 --> 00:36:18,542 Oh, je ne souris pas, n'est-ce pas ? 848 00:36:19,167 --> 00:36:20,500 Non, s'il doit y avoir tout changement, 849 00:36:20,625 --> 00:36:21,708 ça doit être mis à un vote, n'est-ce pas ? 850 00:36:21,833 --> 00:36:23,000 Nous avons déjà voté, Jim. 851 00:36:23,125 --> 00:36:24,625 Mais tu as décidé ça prend un autre verre 852 00:36:24,750 --> 00:36:27,042 était plus important que d'avoir son mot à dire. 853 00:36:28,125 --> 00:36:31,333 Little Lize était la première chanson mon père me l'a toujours appris. 854 00:36:31,458 --> 00:36:32,750 Maintenant, perdez-le. 855 00:36:37,333 --> 00:36:39,542 -(EXPIRE) -MORGAN : De quoi s'agissait-il ? 856 00:36:43,250 --> 00:36:45,250 (Public applaudissant ET ACQUIS) 857 00:37:03,833 --> 00:37:05,458 Hé, d'accord ? 858 00:37:05,583 --> 00:37:07,667 Nous sommes à Port Isaac Amis des pêcheurs. 859 00:37:08,833 --> 00:37:12,917 Si l'odeur salée de la mer a été maîtrisé par le... 860 00:37:13,875 --> 00:37:16,708 par la puanteur pourrie de fumier, 861 00:37:18,208 --> 00:37:20,708 eh bien, c'est parce que le groupe j'ai demandé 862 00:37:20,833 --> 00:37:23,458 un épandeur de fumier à nous rejoindre ici aujourd'hui. 863 00:37:23,583 --> 00:37:24,958 Continuez, Jim. 864 00:37:25,083 --> 00:37:27,875 Notre première chanson est Un marin n'est pas un marin. 865 00:37:28,000 --> 00:37:28,958 Et mesdames et messieurs, 866 00:37:29,083 --> 00:37:30,500 s'il te plaît, accueille-toi chaleureusement 867 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 à notre nouveau membre du groupe, Morgan Jenkins. 868 00:37:34,042 --> 00:37:35,833 -(TOUS APPLAUDISSANTS ET ACLAIMANTS) -(OUUPS) 869 00:37:38,417 --> 00:37:40,042 (CHANTANT) Mon père m'a souvent dit 870 00:37:40,167 --> 00:37:41,542 Quand j'étais juste un garçon 871 00:37:41,667 --> 00:37:42,875 -(CLIQUEMENT DE DOIGTS) -La vie du Marin 872 00:37:43,000 --> 00:37:45,292 C'est très dur La nourriture était toujours mauvaise 873 00:37:45,417 --> 00:37:49,167 Mais maintenant j'ai rejoint la Marine à bord d'un Man-o-war 874 00:37:49,292 --> 00:37:53,417 Et maintenant je trouve un marin je ne suis plus un marin 875 00:37:53,542 --> 00:37:54,958 TOUS : Ne transportez pas sur les cordes 876 00:37:55,083 --> 00:37:56,792 Ne grimpe pas sur le mât 877 00:37:56,917 --> 00:38:00,292 Si tu vois un voilier C'est peut-être ton dernier 878 00:38:00,417 --> 00:38:01,375 (TOUS EXCLAMENT) 879 00:38:01,500 --> 00:38:04,917 Préparez vos civils pour une autre course à terre 880 00:38:05,042 --> 00:38:09,000 Un marin n'est pas un marin Je ne suis plus un marin 881 00:38:09,125 --> 00:38:10,750 Le killick de notre désordre 882 00:38:10,875 --> 00:38:12,667 -Il dit que nous l'avons eu doucement -(CLIQUEMENT DE DOIGTS) 883 00:38:12,792 --> 00:38:16,458 Ce n'était pas comme ça à son époque Quand il était en haut 884 00:38:16,583 --> 00:38:18,375 Nous aimons nos couchettes et sacs de couchage 885 00:38:18,500 --> 00:38:20,417 Mais à quoi sert un hamac ? 886 00:38:20,542 --> 00:38:23,917 Se balancer depuis la tête de pont Ou allongé sur le sol ? 887 00:38:24,042 --> 00:38:25,667 TOUS : Ne transportez pas sur les cordes 888 00:38:25,792 --> 00:38:28,125 Ne grimpe pas sur le mât 889 00:38:28,250 --> 00:38:31,292 Si vous voyez un voilier, ce sera peut-être ton dernier 890 00:38:31,417 --> 00:38:32,375 (LES HOMMES S'EXCLAMENT) 891 00:38:32,500 --> 00:38:35,417 Préparez vos civils pour une autre course à terre 892 00:38:35,833 --> 00:38:39,708 Un marin n'est pas un marin Je ne suis plus un marin 893 00:38:39,833 --> 00:38:41,375 Ne tirez pas sur les cordes 894 00:38:41,500 --> 00:38:43,375 Ne grimpe pas sur le mât 895 00:38:43,500 --> 00:38:47,000 Si vous voyez un voilier, ce sera peut-être ton dernier 896 00:38:47,542 --> 00:38:50,708 Préparez vos civils pour une autre course à terre 897 00:38:50,833 --> 00:38:53,458 Un marin n'est pas un marin 898 00:38:53,583 --> 00:38:57,500 Je ne suis plus un marin 899 00:38:57,625 --> 00:38:59,625 (Public applaudissant ET ACQUIS) 900 00:39:07,000 --> 00:39:08,958 Ah. Merci. Merci. 901 00:39:09,083 --> 00:39:12,333 Nous y sommes, nos neuf Amis Pêcheurs 902 00:39:12,458 --> 00:39:14,708 -et un shagger de mouton ! -(HUI DU PUBLIC) 903 00:39:14,833 --> 00:39:16,625 HOMME 1 : Continuez. FEMME 1 : Allez. 904 00:39:16,750 --> 00:39:17,708 Mesdames et messieurs, 905 00:39:17,833 --> 00:39:19,875 notre prochaine chanson est Marin ivre ! 906 00:39:20,000 --> 00:39:22,042 Oh, va mettre une chaussette dedans Germaine Greer, 907 00:39:22,167 --> 00:39:23,333 je vais décider ce que nous chantons ensuite. 908 00:39:23,458 --> 00:39:25,292 (HUÉES DU PUBLIC) 909 00:39:25,417 --> 00:39:27,292 -C'est parti, les gars. -HOMME 1 : Continuez ! 910 00:39:27,417 --> 00:39:28,708 HOMME 2 : Allez ! 911 00:39:28,833 --> 00:39:30,833 (JUGEMENTS DU PUBLIC) 912 00:39:32,083 --> 00:39:33,333 FEMME 2 : Je veux un remboursement ! 913 00:39:34,250 --> 00:39:36,042 FEMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT) Je suis fort. 914 00:39:36,167 --> 00:39:37,750 Je peux faire une différence. 915 00:39:37,875 --> 00:39:39,125 Je suis fort. 916 00:39:39,833 --> 00:39:41,292 Je peux faire une différence. 917 00:39:41,708 --> 00:39:43,875 FEMME : Aujourd’hui, je vais réussir. 918 00:39:44,000 --> 00:39:45,625 Aujourd'hui, je vais réussir. 919 00:39:45,750 --> 00:39:47,458 FEMME : Vous n’êtes pas une victime. 920 00:39:47,583 --> 00:39:50,333 Hé! Salut. Euh... Euh, désolé. Juste, euh... 921 00:39:50,458 --> 00:39:51,417 FEMME : Vous n’êtes pas une victime. 922 00:39:51,542 --> 00:39:52,750 Je passe juste par nouvelles soumissions d'artistes. 923 00:39:52,875 --> 00:39:55,542 Bandes de pleine conscience, un marché en pleine croissance. Énorme. 924 00:39:55,667 --> 00:39:58,000 FEMME : Vous n’êtes pas une victime. 925 00:39:58,458 --> 00:40:00,542 (SHUSH) C'est mieux. 926 00:40:00,667 --> 00:40:02,167 j'essaye de prendre contact avec Léa. 927 00:40:02,292 --> 00:40:03,375 Des nouvelles de Cornwall ? 928 00:40:03,500 --> 00:40:07,625 Euh, eh bien, pas de nouvelles C'est une bonne nouvelle, Jez... Patron. 929 00:40:10,833 --> 00:40:14,333 Jim ! Jim ? Jim, tu es en train de ruiner ça pour tout le monde ! 930 00:40:14,458 --> 00:40:16,417 -Jim ! Allez! - Lâchez-moi ! 931 00:40:16,542 --> 00:40:17,958 Allez, Jim ! Que s'est-il passé à « tout un chacun » ? 932 00:40:18,083 --> 00:40:19,500 Tout un chacun, mon cul ! 933 00:40:19,625 --> 00:40:20,875 Depuis nous avons fait le top dix, 934 00:40:21,000 --> 00:40:22,458 ça a été tous les conneries pour lui-même par ici ! 935 00:40:22,583 --> 00:40:23,792 Pourquoi tu ne vas-y doucement, Jim ? 936 00:40:23,917 --> 00:40:24,917 Si tu as un problème avec moi, 937 00:40:25,042 --> 00:40:26,000 nous pouvons l'emmener ailleurs. 938 00:40:26,125 --> 00:40:27,083 Oh, putain ça ! 939 00:40:27,208 --> 00:40:28,792 Disons-le ici, allons-nous? Hein ? 940 00:40:28,917 --> 00:40:29,958 Très bien, reculez ! 941 00:40:30,083 --> 00:40:31,875 Hé, si tu me touches encore une fois, 942 00:40:32,000 --> 00:40:33,583 je vais te frapper si dur, 943 00:40:33,708 --> 00:40:35,458 tu vas cracher des dents pour une foutue semaine ! 944 00:40:35,583 --> 00:40:36,500 -Jim ! -Ouais, qu'est-ce que tu veux ? 945 00:40:36,625 --> 00:40:37,833 Que se passe-t-il ? 946 00:40:37,958 --> 00:40:39,125 Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ? 947 00:40:39,250 --> 00:40:40,708 -Tu dois te calmer ! -Oh ouais! 948 00:40:40,833 --> 00:40:42,625 Prenez un temps libre, vous revenez dans dix minutes. 949 00:40:42,750 --> 00:40:45,417 Non, je ne vais nulle part. 950 00:40:45,542 --> 00:40:47,708 J'en ai assez de ces conneries. 951 00:40:47,833 --> 00:40:48,833 Non, j'ai arrêté ! 952 00:40:50,208 --> 00:40:51,250 LÉAH : Jim. 953 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Jim ! 954 00:40:56,792 --> 00:40:57,917 (ROWAN SOUPIRE) 955 00:41:00,875 --> 00:41:01,875 ROWAN : Aucun signe de lui ? 956 00:41:02,333 --> 00:41:04,833 (Soupirs) J'ai regardé partout. 957 00:41:04,958 --> 00:41:05,917 Tu vois, ce ne serait pas sont arrivés 958 00:41:06,042 --> 00:41:07,208 si je n'avais pas eu rejoint le groupe. 959 00:41:07,333 --> 00:41:08,333 Ne sois pas stupide, Morgan. 960 00:41:08,458 --> 00:41:10,500 Si quelqu'un est à blâmer, c'est Jim. 961 00:41:11,167 --> 00:41:12,292 Je suis désolé, je sais qu'il s'en va 962 00:41:12,417 --> 00:41:13,375 à travers une période difficile en ce moment, 963 00:41:13,500 --> 00:41:15,458 mais il ne l'est pas le seul à lutter. 964 00:41:15,958 --> 00:41:18,292 Pas aussi simple que ça, Rowan. Vous le savez. 965 00:41:19,917 --> 00:41:21,792 Écoute, ce n'est pas le cas asseyez-vous à côté de moi. 966 00:41:22,958 --> 00:41:23,917 Vous avez été amis 967 00:41:24,042 --> 00:41:25,333 puisque tu étais en pantalon court. 968 00:41:26,208 --> 00:41:27,958 Et ma présence ici va se mettre en travers du chemin 969 00:41:28,083 --> 00:41:29,792 de vous les garçons arranger les choses, alors... 970 00:41:32,667 --> 00:41:34,125 Je pense que je devrais juste laissez-vous faire. 971 00:41:34,250 --> 00:41:35,208 -Non, Morgane. -Non. 972 00:41:35,333 --> 00:41:36,833 -Allez, mec. -Écoute, écoute. 973 00:41:36,958 --> 00:41:39,333 J'ai passé le meilleur moment chanter avec vous les garçons. 974 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 Mais ceci est plus grand que cela. 975 00:41:45,708 --> 00:41:47,667 (Mouette croassant) 976 00:41:47,792 --> 00:41:50,125 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 977 00:42:05,333 --> 00:42:07,833 Tu as fait un vrai imbécile de vous-même là-bas. 978 00:42:07,958 --> 00:42:10,208 Oh, le tout situation sanglante 979 00:42:10,333 --> 00:42:12,333 a fait des fous parmi tout le monde, n'est-ce pas ? 980 00:42:13,708 --> 00:42:17,958 Tout ce que je veux c'est que les choses se passent redeviennent tels qu'ils étaient avant. 981 00:42:18,833 --> 00:42:21,583 Le changement est inévitable, mon garçon. 982 00:42:22,042 --> 00:42:23,042 Et d'après mon expérience, 983 00:42:23,167 --> 00:42:24,458 ça amène souvent quelque chose de bien 984 00:42:24,583 --> 00:42:25,542 si vous l'acceptez. 985 00:42:25,667 --> 00:42:28,333 Il n'y a rien de bon à sortir de cela pour n'importe qui. 986 00:42:29,333 --> 00:42:31,500 Non, d'après ce que je peux voir, 987 00:42:31,625 --> 00:42:34,667 ils sont tous aveuglés par les foutues lumières, c'est tout. 988 00:42:34,792 --> 00:42:35,792 Quoi? 989 00:42:36,333 --> 00:42:39,250 C'est tellement mieux d'être assis seul dans le noir. 990 00:42:40,083 --> 00:42:41,167 Eh bien, mieux vaut ça 991 00:42:41,292 --> 00:42:44,250 que d'être entouré par les gens... 992 00:42:48,208 --> 00:42:50,583 et je me sens plus seul que jamais auparavant. 993 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Leadville? 994 00:43:12,875 --> 00:43:13,875 Allez, réveille-toi ! 995 00:43:15,542 --> 00:43:17,042 Réveille-toi, paresseux, untel. 996 00:43:20,708 --> 00:43:22,417 Bonjour, Maggie. 997 00:43:22,542 --> 00:43:24,000 Vous avez fait les journaux. 998 00:43:24,125 --> 00:43:26,250 Sur une échelle de un à dix, à quel point est-ce grave ? 999 00:43:26,750 --> 00:43:27,750 Onze. 1000 00:43:28,333 --> 00:43:30,667 "Les amis des pêcheurs laisse un goût aigre." 1001 00:43:30,792 --> 00:43:33,250 "Banque de bande sombrer dans de nouvelles profondeurs. » 1002 00:43:33,375 --> 00:43:35,250 "Crooners de Cornouailles marcher sur la planche. 1003 00:43:35,917 --> 00:43:37,167 "Les fans sont restés vidés." 1004 00:43:37,833 --> 00:43:39,125 Que dit le Daily Mail ? 1005 00:43:39,708 --> 00:43:42,250 (SOUPIR) "Crochet, ligne et puant." 1006 00:43:42,917 --> 00:43:44,375 Pas étonnant que Jim fasse profil bas. 1007 00:43:44,958 --> 00:43:45,917 Le moins qu'il puisse faire est 1008 00:43:46,042 --> 00:43:47,750 regarde-nous tous dans les yeux et dis désolé. 1009 00:43:47,875 --> 00:43:49,583 Eh bien, je n'ai jamais je l'ai vu si déprimé. 1010 00:43:51,333 --> 00:43:53,500 Je ne sais pas quoi faire ne plus le joindre. 1011 00:43:55,417 --> 00:43:58,792 JIM : (CHANTANT) Faites circuler le grog, moi les garçons 1012 00:43:58,917 --> 00:44:02,375 Peu importe la tempête 1013 00:44:02,500 --> 00:44:05,375 Boire la bonne vieille liqueur 1014 00:44:05,500 --> 00:44:08,958 Jusqu'à ce que nous en demandions plus 1015 00:44:09,500 --> 00:44:12,250 Chante, chante... 1016 00:44:14,917 --> 00:44:17,750 (AUBREY haletant) 1017 00:44:17,875 --> 00:44:20,125 Eh bien, c'était plus raide qu'il n'y paraissait sur la carte. 1018 00:44:20,875 --> 00:44:22,292 Ouais. Ouais. 1019 00:44:22,417 --> 00:44:24,458 -Mais ça vaut le coup pour cette vue. -Ouais. 1020 00:44:25,667 --> 00:44:26,875 Ouais, c'est vrai. 1021 00:44:29,417 --> 00:44:31,125 C'était une performance vous l'avez fait hier. 1022 00:44:31,500 --> 00:44:34,083 Eh bien, n'est-ce pas ce les chanteurs principaux sont censés faire ? 1023 00:44:35,250 --> 00:44:37,750 Faites un spectacle, créer un petit scandale. 1024 00:44:37,875 --> 00:44:39,417 (RIANT DOUCEMENT) 1025 00:44:39,542 --> 00:44:42,208 J'en ai certainement fait des choses folles à mon époque aussi. 1026 00:44:43,208 --> 00:44:45,083 -Oh ouais. -Ouais. 1027 00:44:46,250 --> 00:44:47,833 Pas tout à fait complet Ozzy Osbourne mord 1028 00:44:47,958 --> 00:44:49,333 la tête d'une chauve-souris ou quoi que ce soit, mais... 1029 00:44:50,958 --> 00:44:52,208 Certainement des choses que je regrette. 1030 00:44:53,917 --> 00:44:56,417 Eh bien, je ne veux pas être impoli, 1031 00:44:56,542 --> 00:44:58,542 mais je suis ici parce que je veux être seul. 1032 00:44:59,500 --> 00:45:00,833 Mm-hmm. 1033 00:45:01,708 --> 00:45:02,792 Je comprends ça. 1034 00:45:03,667 --> 00:45:04,667 Acclamations. 1035 00:45:07,667 --> 00:45:08,667 Hé? 1036 00:45:09,708 --> 00:45:11,417 Si jamais tu veux discuter avec quelqu'un, 1037 00:45:11,875 --> 00:45:13,167 tu sais où je vis. 1038 00:45:29,667 --> 00:45:32,000 JIM : (EN VIDÉO) Eh bien, nous sommes neuf amis des pêcheurs 1039 00:45:32,125 --> 00:45:33,792 et un shagger de mouton. 1040 00:45:33,917 --> 00:45:36,042 LEADVILLE : Et notre prochaine chanson est Marin ivre ! 1041 00:45:36,167 --> 00:45:37,917 JIM : Mets une foutue chaussette dedans, d'accord, Germaine Greer ? 1042 00:45:38,042 --> 00:45:39,042 JEZ : Sérieusement ? 1043 00:45:39,167 --> 00:45:40,583 JIM : je vais décider ce que nous chantons ensuite. 1044 00:45:40,708 --> 00:45:41,708 1045 00:45:48,000 --> 00:45:49,833 Ouais, Léa ? C'est Jez. 1046 00:45:51,042 --> 00:45:52,500 Il est temps de les libérer. 1047 00:45:54,208 --> 00:45:55,625 LEAH : Il n'y a pas de moyen facile pour dire ça. 1048 00:45:56,458 --> 00:45:59,083 Le président du label a a décidé de laisser tomber le groupe. 1049 00:45:59,375 --> 00:46:00,792 (Soupirs) Et l'album ? 1050 00:46:01,583 --> 00:46:03,708 Nous ne pouvons pas publier quelque chose nous ne représentons pas. 1051 00:46:03,833 --> 00:46:05,708 Il doit y avoir quelque chose tu peux faire. 1052 00:46:06,000 --> 00:46:08,333 Ce sont des mains, Rowan, pas des baguettes magiques. 1053 00:46:08,708 --> 00:46:11,167 Alors c'est tout, alors ? Notre journée au soleil est terminée ? 1054 00:46:12,583 --> 00:46:14,083 Quelques groupes n'y arrive même pas. 1055 00:46:15,000 --> 00:46:17,958 Ce n'est pas n'importe quel vieil album, Léa, tu sais. 1056 00:46:19,583 --> 00:46:21,333 Jago chante quelques morceaux, 1057 00:46:21,458 --> 00:46:22,708 c'est dédié à sa mémoire. 1058 00:46:23,583 --> 00:46:25,875 je suis sensible à la situation, Maggie. 1059 00:46:26,625 --> 00:46:28,167 Mais pour l'étiquette, c'est strictement professionnel. 1060 00:46:28,292 --> 00:46:29,708 Eh bien, ça pourrait être des affaires à toi, ma chérie, 1061 00:46:29,833 --> 00:46:32,000 mais c'est personnel pour moi. 1062 00:46:33,667 --> 00:46:35,667 Jago a une chance vivre à travers la chanson. 1063 00:46:35,792 --> 00:46:37,458 Je suis désolé, Maggie. 1064 00:46:37,583 --> 00:46:38,667 Je le suis vraiment. 1065 00:46:39,833 --> 00:46:41,083 Mais cela vient d’en haut. 1066 00:46:42,250 --> 00:46:43,375 Je ne peux rien faire. 1067 00:46:45,958 --> 00:46:47,583 1068 00:46:52,542 --> 00:46:55,750 AMIS DES PÊCHEURS : (CHANTANT) Stormy n'a qu'un oeil 1069 00:46:55,875 --> 00:47:00,417 Coup, capitaine Stormio 1070 00:47:00,833 --> 00:47:03,958 Il te trouvera toujours de temps en temps 1071 00:47:04,083 --> 00:47:08,833 Coup, capitaine Stormio 1072 00:47:08,958 --> 00:47:11,833 Stormy rugit autour de la baie 1073 00:47:12,208 --> 00:47:15,417 Tamponnez et partez et éloignez-vous 1074 00:47:15,542 --> 00:47:18,833 Stormy est là mais il ne peut pas rester 1075 00:47:18,958 --> 00:47:22,000 Les marins restent au port aujourd'hui 1076 00:47:22,125 --> 00:47:25,333 Stormy regarde avec ses yeux 1077 00:47:25,458 --> 00:47:30,375 Laissez-le passer et souffler par là 1078 00:47:34,833 --> 00:47:38,500 Il te regarde du ciel 1079 00:47:38,625 --> 00:47:43,000 Coup, capitaine Stormio 1080 00:47:43,125 --> 00:47:46,625 Nulle part où courir, nulle part où se cacher 1081 00:47:46,750 --> 00:47:51,583 Coup, capitaine Stormio 1082 00:47:51,708 --> 00:47:54,667 Stormy regarde avec ses yeux 1083 00:47:54,792 --> 00:47:59,958 Laissez-le passer et souffler par là 1084 00:48:01,458 --> 00:48:06,583 Laissez-le passer et souffler par là 1085 00:48:08,167 --> 00:48:13,833 Laissez-le passer et souffler par là 1086 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 (Claiement des oiseaux) 1087 00:48:19,542 --> 00:48:21,208 FEMME : La célébrité est une chose inconstante 1088 00:48:21,333 --> 00:48:23,250 qui peut disparaître en un clin d'œil. 1089 00:48:23,375 --> 00:48:25,750 Quelque chose qui célèbre chanteur irlandais 1090 00:48:25,875 --> 00:48:27,750 Aubrey Flynn l'a découvert 1091 00:48:27,875 --> 00:48:31,375 quand elle a eu une crise majeure et a allumé ses fans. 1092 00:48:31,500 --> 00:48:33,833 Peut-être que tu peux blâmer un album raté 1093 00:48:33,958 --> 00:48:35,917 et les pressions d'une tournée nationale, 1094 00:48:36,042 --> 00:48:39,333 mais mets-en beaucoup d'alcool, télévision en direct 1095 00:48:39,458 --> 00:48:41,375 et tu as une recette pour un désastre. 1096 00:48:41,500 --> 00:48:43,333 AUBREY : Je m'en fiche ! 1097 00:48:43,458 --> 00:48:44,875 -HOMME : Bouh ! -À toi ! 1098 00:48:45,000 --> 00:48:47,083 1099 00:48:47,208 --> 00:48:49,250 AUBREY : Embrasse-moi le cul ! L'HOMME : Bouh ! 1100 00:48:49,625 --> 00:48:51,125 -Sortez-moi d'ici ! 1101 00:48:54,833 --> 00:48:55,792 1102 00:48:55,917 --> 00:48:58,500 AUBREY : Désolé pour tout 1103 00:48:59,750 --> 00:49:01,667 Il y a une centaine de routes 1104 00:49:01,792 --> 00:49:04,083 Que j'ai déjà voyagé 1105 00:49:05,542 --> 00:49:09,542 J'ai une histoire, ooh... 1106 00:49:11,125 --> 00:49:13,375 (FOURDONNANT) 1107 00:49:17,500 --> 00:49:18,750 (ELLE CONTINUE À JOUER DE LA GUITARE) 1108 00:49:19,375 --> 00:49:21,708 Bébé, je dois écrire 1109 00:49:22,500 --> 00:49:23,958 Une fin 1110 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 Non ! 1111 00:49:46,583 --> 00:49:47,625 (MARMONNE) 1112 00:49:51,500 --> 00:49:52,500 Êtes-vous perdu? 1113 00:49:54,417 --> 00:49:56,500 -Hein ? -Tu es perdu ? 1114 00:49:57,417 --> 00:49:58,417 Non! 1115 00:49:58,542 --> 00:50:00,333 Non, je vérifiais juste l'état 1116 00:50:00,458 --> 00:50:03,417 des montants et des clôtures le long du sentier côtier. 1117 00:50:05,500 --> 00:50:07,167 Doit être une relation amour-haine. 1118 00:50:07,917 --> 00:50:08,875 Qu'est ce que c'est? 1119 00:50:09,000 --> 00:50:10,583 Vous et les agriculteurs ? 1120 00:50:11,458 --> 00:50:14,333 Oh non, non. Assez d'eux des bougres. Non, non, non. 1121 00:50:14,458 --> 00:50:15,958 C'était pour le service de canot de sauvetage. 1122 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Plus de travail pour eux si quelqu'un 1123 00:50:17,583 --> 00:50:19,375 fait une chute d'une falaise, c'est tout. 1124 00:50:19,500 --> 00:50:20,500 Mm. 1125 00:50:21,458 --> 00:50:24,167 Pendant que tu es ici, tu as envie d'une tasse de thé ? 1126 00:50:25,583 --> 00:50:28,667 (HÉSITE) Ouais. Ouais, d'accord. 1127 00:50:28,792 --> 00:50:29,875 (BÉGAGE) Je ne pense pas que tu aies 1128 00:50:30,000 --> 00:50:31,042 quelque chose de plus fort, n'est-ce pas ? 1129 00:50:31,583 --> 00:50:33,167 Je pourrais ajouter un sachet de thé supplémentaire. 1130 00:50:35,125 --> 00:50:36,208 Hein. 1131 00:50:37,458 --> 00:50:38,958 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1132 00:50:41,250 --> 00:50:42,250 (JIM SOUPIRE) 1133 00:50:43,458 --> 00:50:45,250 Oh, merci. 1134 00:50:51,667 --> 00:50:53,667 Maintenant que je suis là, euh... 1135 00:50:55,583 --> 00:50:57,208 Je voudrais m'excuser pour... 1136 00:50:58,125 --> 00:50:59,583 pour avoir été grincheux avec toi 1137 00:50:59,708 --> 00:51:01,958 depuis que tu es arrivé en ville. 1138 00:51:03,625 --> 00:51:06,042 je n'ai pas été je me sens ces derniers temps. 1139 00:51:07,875 --> 00:51:09,333 J'apprécie cela. 1140 00:51:18,625 --> 00:51:19,958 J'ai... On te l'a dit... 1141 00:51:20,083 --> 00:51:22,417 tu as emballé la boisson, est-ce vrai ? 1142 00:51:22,542 --> 00:51:26,125 je n'ai pas bu un verre en 1 047 jours. 1143 00:51:26,667 --> 00:51:29,500 -Mm. Ouais. Ouais. -Ah. 1144 00:51:29,625 --> 00:51:31,125 Cela semble répétitif. 1145 00:51:31,875 --> 00:51:33,208 Chacun est une victoire. 1146 00:51:35,167 --> 00:51:36,667 Ouais, j'aime un... 1147 00:51:37,250 --> 00:51:40,208 une pinte ou deux moi-même, Je peux m'arrêter quand je veux. 1148 00:51:41,083 --> 00:51:42,250 J'avais l'habitude de dire ça. 1149 00:51:42,917 --> 00:51:45,458 Et puis j'ai réalisé Je préfère vivre ma vie sobre 1150 00:51:45,583 --> 00:51:47,792 et me considère un alcoolique que 1151 00:51:47,917 --> 00:51:49,042 vivre ma vie ivre 1152 00:51:49,167 --> 00:51:50,875 et j'essaie de me convaincre que je ne le suis pas. 1153 00:51:54,333 --> 00:51:55,667 Ouais. 1154 00:51:57,625 --> 00:51:58,625 1155 00:52:01,958 --> 00:52:04,375 AUBREY : Je ne peux jamais imaginer j'en ai marre de cette vue. 1156 00:52:04,500 --> 00:52:05,792 JIM : Ouais. 1157 00:52:06,792 --> 00:52:08,292 Parfois, elle a une mauvaise habitude de 1158 00:52:08,417 --> 00:52:11,042 vous faire savoir à quel point tu es insignifiant. 1159 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 Je n'ai pas besoin de le rappeler de ça. 1160 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 Hum. 1161 00:52:20,458 --> 00:52:22,583 Tu le ressens encore plus quand vous êtes là-bas, faites attention. 1162 00:52:26,042 --> 00:52:27,167 Je te dis quoi... 1163 00:52:28,708 --> 00:52:32,375 je te le ferai savoir la prochaine fois je sors. 1164 00:52:33,458 --> 00:52:34,833 Peut-être vous accompagner ? 1165 00:52:35,917 --> 00:52:37,250 Si vous en avez envie. 1166 00:52:38,333 --> 00:52:39,333 Hum. 1167 00:52:56,333 --> 00:52:57,375 (GÉMISSEMENTS) 1168 00:53:03,750 --> 00:53:05,083 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 1169 00:53:05,208 --> 00:53:06,583 Tu ressembles à Kermit la grenouille ! 1170 00:53:06,708 --> 00:53:08,250 J'essaie de revenir à ma couleur naturelle. 1171 00:53:08,375 --> 00:53:09,750 Où est ton sanglant machine à laver ? 1172 00:53:09,875 --> 00:53:11,083 Nous n’en avons pas. 1173 00:53:12,167 --> 00:53:13,333 Si tu veux te laver vos grincheux, 1174 00:53:13,458 --> 00:53:14,917 tu vas devoir le faire à l'ancienne. 1175 00:53:15,333 --> 00:53:17,833 Eau chaude, savon, beaucoup d'huile de coude. 1176 00:53:17,958 --> 00:53:18,958 1177 00:53:19,083 --> 00:53:20,625 Tu devras te laver les plats d'abord, attention. 1178 00:53:21,792 --> 00:53:22,792 (ROWAN SOUPIRE) 1179 00:53:23,167 --> 00:53:26,083 C'est vrai. je pars pour libérer une truite brune. 1180 00:53:28,583 --> 00:53:30,083 -(SOUPIRS) -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1181 00:53:34,000 --> 00:53:35,708 -Rowan parle. -C'est moi. 1182 00:53:36,083 --> 00:53:37,792 Est-ce que tout va bien ? Est-ce que Kenwyn va bien ? 1183 00:53:37,917 --> 00:53:39,083 Il va bien. 1184 00:53:40,833 --> 00:53:43,083 J'ai parlé à cette fille de Grimsby. 1185 00:53:45,250 --> 00:53:47,208 Elle a dit qu'elle avait profité de toi étant si martelé 1186 00:53:47,333 --> 00:53:49,250 et t'a harcelé en lui donnant ton numéro. 1187 00:53:49,708 --> 00:53:51,417 Je suis vraiment désolé, Sal. 1188 00:53:52,833 --> 00:53:54,208 J'ai été un vrai imbécile. 1189 00:53:56,125 --> 00:53:57,833 Mais... (SOUPIR) 1190 00:53:57,958 --> 00:53:59,292 Écoute, si nous allons dépasse ça alors 1191 00:53:59,417 --> 00:54:01,750 Je dois être totalement honnête avec toi, d'accord ? 1192 00:54:03,667 --> 00:54:05,000 J'ai plutôt apprécié l'attention. 1193 00:54:06,125 --> 00:54:07,458 M'a fait me sentir à nouveau désiré. 1194 00:54:08,375 --> 00:54:10,000 Que veux-tu dire par "voulait" ? 1195 00:54:10,542 --> 00:54:12,333 Depuis qu'on a Kenwyn, 1196 00:54:13,000 --> 00:54:15,375 tu as à peine regardé dans ma direction ou posé le doigt sur moi. 1197 00:54:16,125 --> 00:54:17,958 Ce n'est pas ça Je ne veux plus de toi. 1198 00:54:19,167 --> 00:54:22,042 C'est juste... je n'ai pas à tout moment pour être moi. 1199 00:54:22,167 --> 00:54:23,542 soit je suis maman 1200 00:54:24,208 --> 00:54:25,875 ou une propriétaire ou une femme au foyer. 1201 00:54:27,417 --> 00:54:29,833 Aucune de ces choses me rend très attirante. 1202 00:54:30,208 --> 00:54:31,917 Nous sommes entrés dans une vraie confusion, n'est-ce pas ? 1203 00:54:32,750 --> 00:54:34,833 -Je jure sur la vie de Kenwyn 1204 00:54:34,958 --> 00:54:37,458 que je ne regarderai jamais encore une autre femme. 1205 00:54:37,833 --> 00:54:39,208 (Raillements) Beaucoup de bien 1206 00:54:39,333 --> 00:54:40,625 tu vas être derrière le bar. 1207 00:54:42,083 --> 00:54:43,667 Ker-ching ! 1208 00:54:47,167 --> 00:54:49,167 (FOURDONNANT) 1209 00:54:49,292 --> 00:54:51,250 Qu'est-ce que tu es ainsi des conneries ? 1210 00:54:51,708 --> 00:54:53,000 Sally me ramène. 1211 00:54:53,542 --> 00:54:54,958 Merci à Dieu pour cela. 1212 00:54:59,083 --> 00:55:02,042 Alors s'il fallait maman et Danny 23 heures pour voler jusqu'à Sydney... 1213 00:55:02,167 --> 00:55:03,250 -JIM : Ouais ? -... combien de temps cela prendrait-il 1214 00:55:03,375 --> 00:55:04,333 avoir pris super-grand-grand- 1215 00:55:04,458 --> 00:55:05,625 grand-oncle Jack y naviguer ? 1216 00:55:05,750 --> 00:55:08,250 Hm, il était en mer pendant quatre mois. 1217 00:55:08,375 --> 00:55:10,708 Avec certains des meilleurs ténors du comté. 1218 00:55:11,417 --> 00:55:13,125 Tout le monde regarde faire fortune 1219 00:55:13,250 --> 00:55:15,917 dans les grandes mines de cuivre de Australie du Sud, c’était le cas. 1220 00:55:16,083 --> 00:55:18,458 -Est-il devenu riche ? -Euh, non. 1221 00:55:18,583 --> 00:55:20,250 Non, mais il a trouvé le bonheur. 1222 00:55:21,250 --> 00:55:22,250 Ouais. 1223 00:55:22,458 --> 00:55:25,917 Il a trouvé et épousé son le véritable amour là-bas, il l'a fait. 1224 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 Oh. 1225 00:55:27,708 --> 00:55:30,125 En l'occurrence, il s'avère elle est née à Padstow. 1226 00:55:30,250 --> 00:55:31,958 (RIANT) 1227 00:55:32,083 --> 00:55:33,667 Un homme ne peut pas tout avoir mais, est-ce qu'il peut, hein ? 1228 00:55:34,792 --> 00:55:35,875 Pouvons-nous aller visiter la vieille mine d'étain 1229 00:55:36,000 --> 00:55:37,083 tu travaillais près d'ici ? 1230 00:55:38,083 --> 00:55:39,458 Ouais, peut-être la semaine prochaine. 1231 00:55:39,833 --> 00:55:40,792 Mais je veux continuer 1232 00:55:40,917 --> 00:55:42,042 mon projet d'histoire scolaire dessus. 1233 00:55:42,167 --> 00:55:44,542 Ouais, eh bien, je suis un peu occupé cette semaine, Tam. 1234 00:55:44,667 --> 00:55:47,208 Lundi, après l'école. Fais-en un rendez-vous, hein ? 1235 00:55:47,708 --> 00:55:49,583 Je dois enlever tout ça, 1236 00:55:49,708 --> 00:55:51,333 donc je te verrai plus tard, ma chérie. 1237 00:55:52,917 --> 00:55:53,875 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1238 00:55:54,000 --> 00:55:55,375 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1239 00:55:56,375 --> 00:55:58,833 (JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE) 1240 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 (CRAQUEMENTS DE MOUETTES) 1241 00:56:17,583 --> 00:56:19,375 Je peux voir pourquoi tu aimes ça ici. 1242 00:56:20,458 --> 00:56:21,750 Loin de tout le monde. 1243 00:56:22,583 --> 00:56:25,000 Tout ce que j'ai toujours voulu être était pêcheur. 1244 00:56:25,125 --> 00:56:26,417 Comme mon père. 1245 00:56:27,417 --> 00:56:28,708 Il disait : 1246 00:56:29,917 --> 00:56:31,583 "Si tu peux trouver un travail tu aimes, mon fils, 1247 00:56:31,958 --> 00:56:33,000 "tu n'auras pas à le faire 1248 00:56:33,125 --> 00:56:34,333 "une dure journée de travail dans ta vie." 1249 00:56:34,750 --> 00:56:35,875 Des paroles sages. 1250 00:56:40,250 --> 00:56:41,917 Je suppose que tu es né avec le pied marin. 1251 00:56:42,042 --> 00:56:43,417 Non ! (RIANT) 1252 00:56:43,542 --> 00:56:45,083 Non, non, non, loin de là. 1253 00:56:46,208 --> 00:56:47,208 Non. 1254 00:56:47,500 --> 00:56:50,833 J'ai souffert du mal de mer tellement mal quand j'étais un garçon, 1255 00:56:50,958 --> 00:56:52,583 les autres on m'appelait Jonas. 1256 00:56:53,208 --> 00:56:55,125 - Jonas ? -Comme dans Jonas et la baleine. 1257 00:56:55,250 --> 00:56:56,708 (LES TOUS RIANT) 1258 00:56:58,000 --> 00:56:59,542 Quelqu'un qui porte malheur. 1259 00:57:00,708 --> 00:57:01,708 Ouais. 1260 00:57:03,083 --> 00:57:04,875 ecclésiastiques et rousses. 1261 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 Également indésirable à bord. 1262 00:57:08,125 --> 00:57:11,292 Tout comme les femmes, mais j'attends c'est pour une raison différente. 1263 00:57:11,417 --> 00:57:13,542 je suis honoré tu as pris le risque. 1264 00:57:14,125 --> 00:57:15,375 Tu devrais l'être. 1265 00:57:16,250 --> 00:57:17,458 Alors, comment as-tu surmonté ça ? 1266 00:57:17,583 --> 00:57:20,292 Eh bien, mon père était têtu salaud, c'est comme ça. 1267 00:57:20,417 --> 00:57:21,542 (RIANT) 1268 00:57:21,667 --> 00:57:24,792 Il m'aurait ici tous les jours jour, peu importe la météo. 1269 00:57:24,917 --> 00:57:27,208 Peu importe combien de fois il J'ai dû arroser le pont. 1270 00:57:28,750 --> 00:57:30,875 Il a essayé toutes les vieilles femmes des histoires sur moi, il l'a fait. 1271 00:57:32,250 --> 00:57:34,417 M'a fait asseoir sur un sac en papier marron, 1272 00:57:35,625 --> 00:57:37,042 mâcher du gingembre, 1273 00:57:37,167 --> 00:57:39,125 tamponner de l'eau fraîche derrière mes oreilles. 1274 00:57:39,250 --> 00:57:40,875 Rien de tout cela n’a fonctionné, attention, non. 1275 00:57:41,000 --> 00:57:43,292 Non, le seul vrai remède pour le mal de mer 1276 00:57:43,417 --> 00:57:45,333 c'est d'aller s'asseoir sous un arbre. 1277 00:57:45,542 --> 00:57:46,917 (RIRES) Ouais. 1278 00:57:47,042 --> 00:57:48,500 Non, finalement, ouais, 1279 00:57:49,083 --> 00:57:51,083 Je m'attends à ce que mon corps s'adapte, c'est tout. 1280 00:57:52,500 --> 00:57:54,458 C'est incroyable ce que nous pouvons surmonter 1281 00:57:54,583 --> 00:57:56,375 une fois qu'on y a pensé. 1282 00:58:02,125 --> 00:58:04,000 Hum. Ouais. 1283 00:58:04,792 --> 00:58:06,708 Nous devrions continuer, nous, euh... 1284 00:58:07,583 --> 00:58:09,542 Nous avons encore dix chaînes de cosses à tirer 1285 00:58:09,667 --> 00:58:11,250 avant de rentrer. 1286 00:58:14,667 --> 00:58:16,208 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1287 00:58:32,958 --> 00:58:34,583 Elle est comme une sirène... 1288 00:58:36,083 --> 00:58:38,083 l'attirant sur les rochers. 1289 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Qu'est-ce qu'une sirène ? 1290 00:58:40,875 --> 00:58:42,250 Semblable à une sirène, 1291 00:58:44,000 --> 00:58:45,417 seulement plus dangereux. 1292 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 JIM : Vous avez choisi tes huit chansons ? 1293 00:58:54,417 --> 00:58:55,375 AUBREY : Mm-hmm. 1294 00:58:55,500 --> 00:58:57,500 JIM : Tu as ton luxe article, vous avez votre livre. 1295 00:58:57,625 --> 00:58:59,542 AUBREY : Oui. JIM : Maintenant, si tu dois choisir 1296 00:58:59,667 --> 00:59:01,458 une de ces chansons, Aubrey Flynn... 1297 00:59:01,583 --> 00:59:02,625 Ils font toujours ça, n'est-ce pas ? 1298 00:59:02,750 --> 00:59:04,292 -Euh, ouais. (RIRES) -Ils donnent toujours un nom. 1299 00:59:04,417 --> 00:59:05,625 Ce sera lequel ? 1300 00:59:05,750 --> 00:59:06,792 AUBREY : Puis-je appeler un ami ? 1301 00:59:06,917 --> 00:59:09,333 JIM : Non, ce n'est pas Qui veut gagner des millions ? 1302 00:59:09,458 --> 00:59:12,792 -Voici les disques Desert Island. -(AUBREY RIANT) 1303 00:59:12,917 --> 00:59:14,000 JIM : Lequel es-tu vas-tu choisir ? 1304 00:59:14,125 --> 00:59:16,542 AUBREY : Réponse finale ? JIM : Ouais, réponse finale. 1305 00:59:16,667 --> 00:59:19,000 AUBREY : Fleetwood Mac, Glissement de terrain. 1306 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 JIM : Fleetwood Mac, C’est un glissement de terrain. 1307 00:59:20,875 --> 00:59:23,083 Merci beaucoup, beaucoup de nous avoir rejoint. 1308 00:59:23,208 --> 00:59:26,042 -(JIM FRODONNE) -(AUBREY RIANT) 1309 00:59:26,542 --> 00:59:27,958 JIM : Comment c'était ? Est-ce que ça allait ? 1310 00:59:28,250 --> 00:59:30,458 -C'était délicieux. -Bien. 1311 00:59:31,708 --> 00:59:33,208 Ça fait longtemps depuis que j'ai eu le luxe 1312 00:59:33,333 --> 00:59:35,500 de cuisiner réellement pour quelqu'un. 1313 00:59:35,625 --> 00:59:37,500 Ça fait longtemps depuis que je suis cuisiné. 1314 00:59:37,625 --> 00:59:38,625 JIM : Hum. 1315 00:59:39,875 --> 00:59:41,958 Eh bien, j'ai remarqué que tu as votre guitare ici. 1316 00:59:42,083 --> 00:59:43,083 Mm-hmm. 1317 00:59:44,583 --> 00:59:46,167 Est-ce que ça veut dire que tu as été tu travailles sur quelque chose ? 1318 00:59:47,375 --> 00:59:49,583 Ouais. Ouais, toujours. 1319 00:59:52,042 --> 00:59:55,000 -Aller. Allez-y, alors. -Non. Oh non, non. Non, non. 1320 00:59:55,875 --> 00:59:57,125 -Je ne pouvais pas. -Continue. 1321 00:59:58,708 --> 01:00:00,583 Je chante seulement pour moi ces jours-ci. 1322 01:00:00,708 --> 01:00:01,708 D'accord. 1323 01:00:02,500 --> 01:00:05,125 Très bien, et si je me cache derrière cette chaise 1324 01:00:05,250 --> 01:00:07,042 et ensuite tu pourras faire semblant Je ne suis pas là ? 1325 01:00:07,167 --> 01:00:09,375 Non. 1326 01:00:09,500 --> 01:00:10,667 Continuez. Un vers. 1327 01:00:12,042 --> 01:00:13,250 Très bien, juste un refrain. 1328 01:00:14,500 --> 01:00:16,333 -Je suis trop timide. -Quatre barres. 1329 01:00:17,333 --> 01:00:19,417 -Deux barres. Première ligne. -Vendu. 1330 01:00:21,333 --> 01:00:23,208 Depuis que tu as demandé si magnifiquement. 1331 01:00:25,667 --> 01:00:26,667 1332 01:00:31,625 --> 01:00:33,333 Il y a une centaine de routes 1333 01:00:33,458 --> 01:00:35,958 Que j'ai déjà voyagé 1334 01:00:37,833 --> 01:00:42,542 J'ai une histoire pour chaque jour de l'année 1335 01:00:44,708 --> 01:00:48,875 Mais bébé, je dois écrire nous une fin 1336 01:00:50,125 --> 01:00:55,458 Pour empêcher mon cœur de entendre des mots que je ne peux pas supporter 1337 01:00:58,167 --> 01:01:02,375 Bébé, je dois te laisser partir 1338 01:01:03,458 --> 01:01:06,833 Nous le savons tous les deux 1339 01:01:06,958 --> 01:01:10,708 Nous savons 1340 01:01:10,917 --> 01:01:15,500 Peut-être que je suis une âme compliquée 1341 01:01:16,250 --> 01:01:20,500 Mais je ne peux pas dire ça Je ne veux plus te revoir 1342 01:01:21,667 --> 01:01:27,708 Ooh, bébé, je dois te laisser partir 1343 01:01:28,333 --> 01:01:32,083 Nous le savons tous les deux, ouais 1344 01:01:32,208 --> 01:01:34,667 Nous savons 1345 01:01:37,583 --> 01:01:40,042 -Je n'irai pas plus loin. -C'était magnifique. 1346 01:01:42,500 --> 01:01:43,500 Merci. 1347 01:01:45,792 --> 01:01:46,792 JIM : Waouh. 1348 01:01:47,958 --> 01:01:50,500 De quoi s'agit-il, maintenant, celui-là ? 1349 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 1350 01:01:53,625 --> 01:01:55,333 -Mon divorce. -Oh. 1351 01:01:55,458 --> 01:01:58,083 C'est un putain d'éloquent réponse, si je puis dire. 1352 01:01:58,208 --> 01:01:59,208 1353 01:02:01,250 --> 01:02:02,417 Mon mariage s'est terminé... 1354 01:02:03,875 --> 01:02:05,083 et le mieux que j'ai pu trouver 1355 01:02:05,208 --> 01:02:06,833 était une chaîne de quatre lettres des jurons, alors... 1356 01:02:07,250 --> 01:02:09,125 J'ai dit ma juste part de ceux-là aussi. 1357 01:02:10,000 --> 01:02:11,250 Ouais, j'en suis sûr. 1358 01:02:12,458 --> 01:02:15,333 Le premier que j'ai découvert à propos de la liaison de mon mari... 1359 01:02:16,750 --> 01:02:18,000 c'était quand les tabloïds arrivé 1360 01:02:18,125 --> 01:02:20,292 à ma porte avec des photographies. 1361 01:02:20,417 --> 01:02:22,167 -Oh, mon Dieu. -Je cherche un commentaire. 1362 01:02:23,542 --> 01:02:24,542 Et toi? 1363 01:02:25,458 --> 01:02:29,583 Oh non. Tu ne veux pas entendre parler de tout ça. 1364 01:02:30,583 --> 01:02:33,083 Oh, j'ai diffusé mon linge sale. 1365 01:02:33,208 --> 01:02:34,542 Juste est juste. 1366 01:02:35,333 --> 01:02:37,333 Oh, ouais, eh bien, c'était un, euh... 1367 01:02:37,458 --> 01:02:39,875 C'était un vent de rivage sous le vent 1368 01:02:40,000 --> 01:02:42,625 qui a été exposé pour la première fois l'infidélité de ma femme. 1369 01:02:43,958 --> 01:02:46,125 Nous avions été appelés à un yacht sinistré 1370 01:02:46,250 --> 01:02:48,083 qui s'était échoué, prenait l'eau. 1371 01:02:49,458 --> 01:02:52,500 Quand nous sommes arrivés là-bas, J'ai trouvé le capitaine 1372 01:02:52,625 --> 01:02:55,417 j'écopais l'eau avec son second... 1373 01:02:55,958 --> 01:02:57,708 ... qui se trouvait être ma femme. 1374 01:02:59,250 --> 01:03:01,000 Ouah. Sérieusement? 1375 01:03:02,250 --> 01:03:03,375 Ouais, il s'avère qu'ils l'étaient 1376 01:03:03,500 --> 01:03:05,625 avoir une liaison pendant quelques années. 1377 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 Ouah. 1378 01:03:07,250 --> 01:03:10,042 Et les vieux muggins ici... 1379 01:03:10,167 --> 01:03:11,792 Je pensais qu'elle avait pris aviron en mer. 1380 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 -Oh ouais. 1381 01:03:15,333 --> 01:03:16,625 Que lui as-tu dit ? 1382 01:03:16,750 --> 01:03:19,208 Eh bien, disons simplement le retour au port 1383 01:03:19,333 --> 01:03:20,833 c'était quelque chose d'une entreprise agitée. 1384 01:03:20,958 --> 01:03:23,208 -Je parie que ça l'était. 1385 01:03:24,708 --> 01:03:26,250 Au moins tu peux riez-en maintenant. 1386 01:03:28,583 --> 01:03:29,583 Ouais. 1387 01:03:30,917 --> 01:03:33,208 Ouais, cela semble être venir un peu plus facilement, 1388 01:03:33,333 --> 01:03:34,542 plus il y a de temps Je passe avec toi. 1389 01:03:37,458 --> 01:03:39,250 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1390 01:04:03,708 --> 01:04:05,417 LEADVILLE : Je ne sais pas pourquoi nous n'aurions pas pu simplement conduire. 1391 01:04:06,042 --> 01:04:07,417 MAGGIE : Il ne faut pas leur donner tout avertissement. 1392 01:04:07,542 --> 01:04:09,625 Tout est question d'élément de surprise. 1393 01:04:09,750 --> 01:04:11,250 Dieu sait que se passe-t-il là-haut. 1394 01:04:14,333 --> 01:04:16,375 Comment es-tu si sûr il est là-haut, de toute façon ? 1395 01:04:16,792 --> 01:04:18,250 Appelez ça l'instinct maternel. 1396 01:04:18,583 --> 01:04:20,333 (CRAQUEMENTS DE MOUETTES) 1397 01:04:21,583 --> 01:04:23,250 Mais c'est un homme adulte. 1398 01:04:23,375 --> 01:04:25,125 S'il a décidé de prendre une promenade du côté sauvage, 1399 01:04:25,250 --> 01:04:26,625 que pouvons-nous faire à ce sujet ? 1400 01:04:27,625 --> 01:04:29,250 Organisez une intervention. 1401 01:04:30,250 --> 01:04:33,250 J'ai perdu un homme que j'aime, Je ne vais pas en perdre un autre. 1402 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 Certainement pas à boire et les drogues. 1403 01:04:53,792 --> 01:04:55,500 -Ceux-ci sont ravissants. -Ouais. 1404 01:04:58,542 --> 01:04:59,542 JIM : Tiens, attends. 1405 01:05:01,042 --> 01:05:03,958 Maintenant, cela pourrait être la fin d'une belle amitié. 1406 01:05:04,083 --> 01:05:05,125 Qu'est-ce qui pourrait ? 1407 01:05:06,375 --> 01:05:07,542 Ah. 1408 01:05:08,625 --> 01:05:10,875 Il existe deux types des gens dans ce monde. 1409 01:05:11,458 --> 01:05:12,833 Il y a ceux qui 1410 01:05:13,542 --> 01:05:15,083 mettez leur confiture en premier... 1411 01:05:15,958 --> 01:05:19,500 et puis ces pauvres âmes perdues qui cherchent la crème. 1412 01:05:19,625 --> 01:05:21,333 Il y a des règles pour manger des scones ? 1413 01:05:21,458 --> 01:05:23,042 Ceux par lesquels nous vivons et mourons. 1414 01:05:23,500 --> 01:05:27,292 Voyez, si vous êtes malheureux assez pour être né dans le Devon, 1415 01:05:27,417 --> 01:05:30,333 alors tu mets la crème en premier. 1416 01:05:30,458 --> 01:05:31,417 AUBREY : Hum. 1417 01:05:31,542 --> 01:05:33,083 Mais de ce côté de la frontière, 1418 01:05:33,208 --> 01:05:35,417 nous aimons faire des choses correctement, tu vois ? 1419 01:05:36,833 --> 01:05:39,792 Grosse cuillerée de crème sur la confiture. 1420 01:05:39,917 --> 01:05:40,917 AUBREY : Hum. 1421 01:05:43,167 --> 01:05:44,958 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 1422 01:05:46,833 --> 01:05:48,458 -Toi d'abord. -D'accord. 1423 01:05:49,000 --> 01:05:50,125 1424 01:05:50,750 --> 01:05:52,250 -Oh mon Dieu! 1425 01:05:53,625 --> 01:05:56,292 je ne peux pas croire tu viens de le faire. 1426 01:05:57,083 --> 01:05:59,625 1427 01:06:01,875 --> 01:06:03,958 Alors, tu voudrais que je lèche la crème d'abord ? 1428 01:06:04,833 --> 01:06:05,833 Ou la confiture ? 1429 01:06:07,167 --> 01:06:09,917 je ne pense pas nous avons une règle pour ça. 1430 01:06:10,042 --> 01:06:11,500 1431 01:06:13,750 --> 01:06:15,042 1432 01:06:19,750 --> 01:06:21,375 Oh! Bonjour. 1433 01:06:22,042 --> 01:06:23,417 Mon fils est là-dedans ? 1434 01:06:26,167 --> 01:06:30,042 Oh mon Dieu! Que t'a-t-elle fait, mon fils ? 1435 01:06:31,000 --> 01:06:33,917 Oh. Qu'est-ce que tu as beaucoup tu fais ça ici, alors ? 1436 01:06:34,042 --> 01:06:35,417 Tout va bien, Jim. Nous sommes là pour vous aider. 1437 01:06:35,583 --> 01:06:38,083 -Aide pour quoi ? -Je t'ai dit qu'il refusait. 1438 01:06:39,083 --> 01:06:40,292 De quoi parles-tu ? 1439 01:06:40,417 --> 01:06:42,417 Il n'y a pas de moyen facile pour dire ça, Jim, 1440 01:06:42,542 --> 01:06:43,833 mais nous sommes venus pour t'emmener en cure de désintoxication. 1441 01:06:44,667 --> 01:06:46,208 Rééducation ? Quoi? (SE MOULE) 1442 01:06:46,833 --> 01:06:49,542 (RIRES) Jim n'a pas eu un verre dans une semaine. 1443 01:06:49,667 --> 01:06:52,000 Eh bien, je savais qu'elle dirait ça. 1444 01:06:52,125 --> 01:06:54,417 C'est ce qu'ils font toujours, n'est-ce pas ? Les toxicomanes. 1445 01:06:54,542 --> 01:06:55,750 Couvrez-vous les uns les autres. 1446 01:06:56,250 --> 01:06:58,833 j'ai été sobre depuis presque trois ans. 1447 01:06:59,750 --> 01:07:01,417 Tu as? Oh. 1448 01:07:01,542 --> 01:07:03,125 JIM : Ouais, elle m'a aidé 1449 01:07:03,250 --> 01:07:04,667 de la confusion Je me suis lancé. 1450 01:07:05,208 --> 01:07:06,167 Et grâce à elle, 1451 01:07:06,292 --> 01:07:07,958 le nuage noir commence à monter. Voir? 1452 01:07:08,083 --> 01:07:09,417 Est-ce que ça veut dire que tu seras rejoindre à nouveau le groupe ? 1453 01:07:09,542 --> 01:07:11,625 Non, Rowan, non. 1454 01:07:11,750 --> 01:07:13,917 Quand mon père est mort, le groupe est mort avec lui. 1455 01:07:14,083 --> 01:07:16,958 Mais ensemble, c'est à nous de décider pour les garder tous les deux en vie ! 1456 01:07:17,500 --> 01:07:19,375 -Je vous laisse faire. -JIM : Ouais. 1457 01:07:19,500 --> 01:07:20,542 D'accord. 1458 01:07:21,708 --> 01:07:23,458 J'ai parlé à Leah Jordan. 1459 01:07:24,458 --> 01:07:27,042 Si nous pouvons trouver un angle marketing mémorable, 1460 01:07:27,167 --> 01:07:28,875 nous sommes avec la chance d'un joueur 1461 01:07:29,000 --> 01:07:30,833 du label qui nous ramène ! 1462 01:07:30,958 --> 01:07:33,542 Tant pis. Bonne chance avec ça, hein, Mère. 1463 01:07:33,667 --> 01:07:35,750 Je te dis quoi, tu m'appelles 1464 01:07:35,875 --> 01:07:37,167 quand tu nous as réservé une belle machine à sous 1465 01:07:37,292 --> 01:07:39,417 sur la scène de la Pyramide à Glastonbury. Droite? 1466 01:07:42,667 --> 01:07:44,500 je lui apprends comment faire un scone. 1467 01:07:45,250 --> 01:07:47,167 Je te verrai plus tard, d'accord ? 1468 01:07:51,042 --> 01:07:52,042 LES DEUX : Scone ? 1469 01:07:56,667 --> 01:07:57,917 Désolé pour ça. 1470 01:07:59,167 --> 01:08:00,167 Ils s'en soucient. 1471 01:08:02,083 --> 01:08:03,750 Ce n'est rien s'excuser. 1472 01:08:05,250 --> 01:08:06,250 Hum. 1473 01:08:09,625 --> 01:08:10,875 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1474 01:08:11,000 --> 01:08:13,458 JEZ ET CHANTEUSE : (CHANTANT) Je veux récupérer mon amour 1475 01:08:14,042 --> 01:08:16,542 C'est fini, c'est ça 1476 01:08:16,667 --> 01:08:19,417 -C'est l'acte final -(JEZ RIRES) 1477 01:08:19,542 --> 01:08:21,833 Je veux que mon amour revienne 1478 01:08:22,167 --> 01:08:23,958 Je veux que mon amour revienne 1479 01:08:24,083 --> 01:08:26,125 Ah. C'est le numéro un écrit partout. 1480 01:08:26,250 --> 01:08:27,542 (LES DEUX MOUTES) 1481 01:08:27,792 --> 01:08:29,083 Attends juste qu'on l'ait sur les chat-shows. 1482 01:08:29,208 --> 01:08:30,500 Tu n'es pas sérieux tu vas la laisser parler ? 1483 01:08:30,625 --> 01:08:32,167 Elle est amusante. 1484 01:08:34,167 --> 01:08:35,125 Elle est épaisse. 1485 01:08:35,250 --> 01:08:39,083 Le succès se mesure en record des ventes, Leah, pas des cellules cérébrales. 1486 01:08:39,208 --> 01:08:40,833 Bon sang, pensa-t-elle Rio Ferdinand 1487 01:08:40,958 --> 01:08:42,083 était la capitale du Brésil. 1488 01:08:42,250 --> 01:08:43,292 -Euh... -(LA PORTE S'OUVRE) 1489 01:08:43,833 --> 01:08:45,750 Bonjour ! Euh, j'ai Maggie au téléphone. 1490 01:08:45,875 --> 01:08:47,000 (INHALER FORTEMENT) 1491 01:08:47,500 --> 01:08:48,750 Maggie folle ? 1492 01:08:48,875 --> 01:08:50,708 De Cornouailles. Est-ce que tu me veux pour lui dire que tu es occupé ? 1493 01:08:50,833 --> 01:08:52,292 Euh, non. Non, je le prends. 1494 01:08:53,000 --> 01:08:54,708 -Merci. -(MOUCHE) 1495 01:08:58,083 --> 01:08:59,542 Maggie, que puis-je faire pour toi ? 1496 01:08:59,958 --> 01:09:03,833 Bonjour Léa. J'ai un mot à te dire. 1497 01:09:04,417 --> 01:09:05,833 Glastonbury. 1498 01:09:06,667 --> 01:09:07,667 Euh, et ça ? 1499 01:09:08,167 --> 01:09:10,208 L'étiquette ramène les garçons 1500 01:09:10,333 --> 01:09:11,958 s'ils y chantaient cette année ? 1501 01:09:12,083 --> 01:09:13,208 (LEAH RIT SUR LE HAUT-PARLEUR) 1502 01:09:13,542 --> 01:09:14,625 Maggie, 1503 01:09:14,750 --> 01:09:18,208 Glastonbury est le plus grand festival de musique dans le monde. 1504 01:09:18,333 --> 01:09:20,708 Tous les artistes de premier plan rêvent de s'y produire. 1505 01:09:20,833 --> 01:09:23,208 Seulement une poignée réaliser ce rêve. 1506 01:09:23,333 --> 01:09:24,375 Eh bien, c'est probablement parce que 1507 01:09:24,500 --> 01:09:26,208 ils n'ont pas de spécial connexion que nous avons. 1508 01:09:26,333 --> 01:09:27,500 LÉAH : Quel lien ? 1509 01:09:28,167 --> 01:09:29,667 Joseph d'Arimathie. 1510 01:09:32,083 --> 01:09:33,042 Joseph qui ? 1511 01:09:33,167 --> 01:09:35,417 Tu sais, l'oncle de Jésus, l'étain. 1512 01:09:35,542 --> 01:09:36,625 Il a navigué de Galilée 1513 01:09:36,750 --> 01:09:38,167 au Mont Saint Michel acheter de l'étain, 1514 01:09:38,292 --> 01:09:39,250 et il amena Jésus avec lui. 1515 01:09:39,375 --> 01:09:40,500 (RIRES) 1516 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Le Fils de Dieu Vous êtes venu à Penzance ? 1517 01:09:42,750 --> 01:09:44,583 Nous sommes le peuple élu, Léa. 1518 01:09:44,708 --> 01:09:46,042 (RIRES) 1519 01:09:47,125 --> 01:09:49,625 Vous pouvez rire, ma chère... (RIANT) 1520 01:09:49,750 --> 01:09:51,375 Mais où pensais-tu nous avons obtenu le safran de 1521 01:09:51,500 --> 01:09:52,667 pour les petits pains au safran ? 1522 01:09:53,750 --> 01:09:54,750 Maggie, tu me perds ici. 1523 01:09:54,875 --> 01:09:56,458 Qu'est-ce que tout ça Tu as un rapport avec Glastonbury ? 1524 01:09:56,583 --> 01:09:58,708 Eh bien, avant de rentrer chez eux, 1525 01:09:59,083 --> 01:10:00,750 Jésus et Joseph s'arrêtèrent 1526 01:10:00,875 --> 01:10:02,458 dans les collines de Mendip pour acheter du plomb. 1527 01:10:03,000 --> 01:10:05,167 Et oncle Joseph a planté son bâton 1528 01:10:05,292 --> 01:10:07,708 sur la monture au-dessus de Glastonbury, 1529 01:10:07,833 --> 01:10:10,125 qui est devenu le célèbre Épine de Glastonbury, 1530 01:10:10,250 --> 01:10:13,083 qui fleurit chaque année à Noël. 1531 01:10:13,375 --> 01:10:14,333 Tu sais, celui de la Reine 1532 01:10:14,458 --> 01:10:16,042 a un brin de sur sa table de petit déjeuner 1533 01:10:16,167 --> 01:10:18,000 avant qu'elle donne les corgis leur sherry ? 1534 01:10:18,125 --> 01:10:19,125 On dirait que c'est toi 1535 01:10:19,250 --> 01:10:20,250 qui a été sur le sherry, Maggie. 1536 01:10:20,375 --> 01:10:21,417 C'est vrai. 1537 01:10:21,542 --> 01:10:23,583 William Blake a écrit à ce sujet dans la chanson Jérusalem. 1538 01:10:23,708 --> 01:10:27,333 (CHANT) Et est-ce que ces pieds dans les temps anciens 1539 01:10:27,458 --> 01:10:31,083 Marchez sur l'Angleterre montagnes vertes 1540 01:10:31,417 --> 01:10:33,292 Euh... (SOUPIR) Écoute, euh, Maggie, 1541 01:10:33,417 --> 01:10:36,583 même si ceci la sainte connexion a payé, 1542 01:10:36,708 --> 01:10:37,750 vous n'avez pas de chanteur principal. 1543 01:10:38,083 --> 01:10:39,708 Eh bien, si tu parles à propos de Jim, 1544 01:10:39,833 --> 01:10:41,042 il a changé d'avis. 1545 01:10:41,167 --> 01:10:42,875 Nous sommes tous un grand à nouveau une famille heureuse. 1546 01:10:43,542 --> 01:10:45,250 -Nous sommes? -Tu es? 1547 01:10:46,250 --> 01:10:48,375 Il a toujours voulu jouer à Glastonbury. 1548 01:10:48,500 --> 01:10:51,875 Depuis que Jago l'a emmené là-bas en 1982 pour voir Van Morrison. 1549 01:10:52,000 --> 01:10:54,708 D'accord, mais qu'en est-il du bœuf ? entre lui et Morgan ? 1550 01:10:55,208 --> 01:10:57,083 Ne serait-ce pas une merveilleuse façon de célébrer 1551 01:10:57,208 --> 01:10:58,917 ils reviennent tous à nouveau ensemble ? 1552 01:10:59,667 --> 01:11:01,500 D'accord, ouais. 1553 01:11:01,625 --> 01:11:03,750 Tenez-moi au courant et s'il en résulte quelque chose, 1554 01:11:03,875 --> 01:11:05,292 Je vais l'apporter à mon patron. 1555 01:11:05,625 --> 01:11:07,667 D'accord? Bien. Merci, prenez soin de vous. 1556 01:11:07,792 --> 01:11:08,792 Et bonne chance ! 1557 01:11:11,250 --> 01:11:13,958 Cette femme a sérieusement perdu l'intrigue. 1558 01:11:14,083 --> 01:11:16,750 -Ouais. Un étain ? 1559 01:11:17,667 --> 01:11:19,125 MAGGIE : Allez, jetons un coup d'oeil. 1560 01:11:20,833 --> 01:11:24,083 -ROWAN : Et voilà. -Oh bonjour mes chéris. 1561 01:11:26,042 --> 01:11:27,042 C'est parti. 1562 01:11:29,542 --> 01:11:30,542 ROWAN : Merci. 1563 01:11:31,875 --> 01:11:32,917 MAGGIE : Oh. 1564 01:11:34,792 --> 01:11:35,792 Ici. 1565 01:11:36,042 --> 01:11:39,875 Michael et Emily Eavis, Digne ferme, Glastonbury. 1566 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 C'est celui-là. 1567 01:11:46,833 --> 01:11:48,750 Je déteste être un opposant, Maggie, 1568 01:11:48,875 --> 01:11:49,833 mais comment sais-tu 1569 01:11:49,958 --> 01:11:51,125 Michael Eavis aime même le homard ? 1570 01:11:51,250 --> 01:11:52,833 Eh bien, c'est juste un peu édulcorant, tu sais, 1571 01:11:52,958 --> 01:11:55,125 pendant qu'il écoute l'album 1572 01:11:55,250 --> 01:11:58,667 et lit ma lettre rappelant lui de notre sainte connexion. 1573 01:11:58,792 --> 01:11:59,750 Si nous parvenons à y parvenir, 1574 01:11:59,875 --> 01:12:01,917 ce sera là-haut avec changer l'eau en vin. 1575 01:12:02,042 --> 01:12:03,417 (TOUS RIRE) 1576 01:12:03,542 --> 01:12:04,708 Allez, ma chérie. 1577 01:12:04,833 --> 01:12:06,292 Allons faire cette promenade sur le promontoire. 1578 01:12:07,542 --> 01:12:09,917 Eh bien, amusez-vous. On se verra plus tard à l'heure du déjeuner. 1579 01:12:10,042 --> 01:12:11,250 TAMSYN : Ça fera l'affaire. 1580 01:12:15,875 --> 01:12:17,833 AUBREY : Autant que j'aime t'avoir pour moi, 1581 01:12:18,833 --> 01:12:21,208 tu ne peux pas rester ici à te cacher loin du monde pour toujours. 1582 01:12:23,625 --> 01:12:25,417 JIM : Non, le problème est que 1583 01:12:25,542 --> 01:12:27,167 Je ne suis pas sûr que le monde c'est pareil 1584 01:12:27,292 --> 01:12:28,458 sans mon père dedans. 1585 01:12:29,458 --> 01:12:30,458 AUBREY : Je sais. 1586 01:12:31,500 --> 01:12:32,958 Pourquoi est-ce les petites choses qui... 1587 01:12:35,292 --> 01:12:36,417 qui me manque le plus ? 1588 01:12:38,375 --> 01:12:41,083 Comme la manière il raconterait une histoire. 1589 01:12:42,833 --> 01:12:44,875 Cent fois la même histoire, 1590 01:12:47,167 --> 01:12:48,792 mais tu le ferais toujours je veux entendre la fin. 1591 01:12:48,917 --> 01:12:49,958 AUBREY : Hum. 1592 01:12:51,292 --> 01:12:54,000 JIM : Et comment il se levait chaque matin de sa vie, 1593 01:12:54,125 --> 01:12:55,750 avant le soleil, 1594 01:12:55,875 --> 01:12:58,542 peu importe l'heure à laquelle il était parti se coucher la veille. 1595 01:12:59,750 --> 01:13:01,458 (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) 1596 01:13:02,875 --> 01:13:04,167 Et ses mains. (RIRES) 1597 01:13:06,208 --> 01:13:08,458 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ses mains ensanglantées. 1598 01:13:09,750 --> 01:13:12,333 Il sortirait la capsule après cosse après cosse, 1599 01:13:12,458 --> 01:13:14,875 peu importe quoi le temps était comme. 1600 01:13:16,833 --> 01:13:18,167 je ne sais pas comment il a réussi. 1601 01:13:21,542 --> 01:13:24,000 Ils étaient toujours si chaleureux. 1602 01:13:26,625 --> 01:13:28,000 Il viendrait me chercher 1603 01:13:29,542 --> 01:13:31,125 et il me mettrait sur ses genoux, 1604 01:13:31,875 --> 01:13:35,667 et laisse-moi prendre le volant jusqu'au retour au port. 1605 01:13:37,792 --> 01:13:39,708 Il les mettait sur mes joues. 1606 01:13:44,625 --> 01:13:46,250 J'étais à moitié mort de froid. 1607 01:13:47,250 --> 01:13:49,667 1608 01:13:52,667 --> 01:13:54,083 Désolé. 1609 01:13:56,875 --> 01:13:58,375 -Oh, mon Dieu. -Quoi? 1610 01:13:59,458 --> 01:14:01,208 Mère et Tamsyn ont disparu. 1611 01:14:02,042 --> 01:14:04,125 AUBREY : Tams oui ! JIM : Tams oui ! 1612 01:14:06,625 --> 01:14:07,625 Tam ! 1613 01:14:09,667 --> 01:14:11,000 AUBREY : Tamsyn ! 1614 01:14:11,917 --> 01:14:13,292 1615 01:14:13,542 --> 01:14:15,000 Si quelque chose est ça lui est arrivé, 1616 01:14:15,125 --> 01:14:16,375 Je ne me pardonnerai pas. 1617 01:14:16,500 --> 01:14:17,708 ROWAN : Tu ne peux pas pense comme ça, Jim. 1618 01:14:19,542 --> 01:14:22,000 ROWAN : Tamsyn ! Tamsyn ! 1619 01:14:22,125 --> 01:14:23,875 -Mère! -ROWAN : Maggie ! 1620 01:14:24,542 --> 01:14:25,542 Tam ! 1621 01:14:27,167 --> 01:14:29,083 Hé! Rien? 1622 01:14:29,625 --> 01:14:30,875 Nous sommes venus du village, 1623 01:14:31,000 --> 01:14:32,667 vérifié Blubber Point, rien. 1624 01:14:33,542 --> 01:14:35,250 -Droite. -Jim. 1625 01:14:35,708 --> 01:14:37,208 MORGAN : Je suis là pour vous aider. 1626 01:14:37,333 --> 01:14:38,542 Où diable sont-ils ? 1627 01:14:41,917 --> 01:14:44,417 Oh, mon Dieu, non. Elle ne le ferait pas, n'est-ce pas ? 1628 01:14:44,542 --> 01:14:45,542 Quoi? 1629 01:14:46,333 --> 01:14:47,417 La mienne. 1630 01:14:48,208 --> 01:14:49,542 1631 01:14:53,375 --> 01:14:55,458 Tamsyn ! Mère! 1632 01:14:56,625 --> 01:15:00,792 -Tamsyn ! -Maggie ! Maggie ! 1633 01:15:01,792 --> 01:15:02,917 -AUBREY : Tamsyn ! -Continue. 1634 01:15:04,125 --> 01:15:05,500 Tamsyn ! 1635 01:15:05,625 --> 01:15:07,542 1636 01:15:09,542 --> 01:15:10,792 Arrêtez-vous une minute et écoutez ! 1637 01:15:10,917 --> 01:15:11,917 TAMSYN : Au secours ! 1638 01:15:12,042 --> 01:15:13,333 MORGAN : J'ai entendu quelque chose. JIM : Où ? 1639 01:15:13,458 --> 01:15:15,875 MORGAN : Là-bas. En bas sur la crête. 1640 01:15:16,125 --> 01:15:17,375 TAMSYN : Au secours ! 1641 01:15:17,500 --> 01:15:18,833 Oh, mon Dieu. 1642 01:15:21,750 --> 01:15:22,833 TAMSYN : Au secours ! 1643 01:15:22,958 --> 01:15:25,375 JIM : Tamsyn ! TAMSYN : Nous sommes ici ! 1644 01:15:26,292 --> 01:15:27,833 -Oh! -Granfer ! 1645 01:15:27,958 --> 01:15:30,042 Très bien, reste là ! Gendarmerie maritime! 1646 01:15:30,167 --> 01:15:31,292 J'arrive, Tam. 1647 01:15:31,875 --> 01:15:32,958 Reste calme, d'accord ? 1648 01:15:33,083 --> 01:15:35,833 Retirez ça. Un deux trois! 1649 01:15:35,958 --> 01:15:37,208 JIM : Attention à la poussière, Tam. 1650 01:15:37,333 --> 01:15:39,292 -Droite. -Garde-côtes, s'il vous plaît ! 1651 01:15:39,833 --> 01:15:41,542 -Une urgence ! -LEADVILLE : Je t'ai compris, Jim ! 1652 01:15:41,667 --> 01:15:44,458 -Ça va, Tam ? -J'ai peur et j'ai froid. 1653 01:15:44,583 --> 01:15:47,167 -Mère! Mère! -TAMSYN : Elle ne se réveille pas. 1654 01:15:47,292 --> 01:15:49,708 -Est-ce qu'elle respire ? -Elle s'est endormie. 1655 01:15:49,833 --> 01:15:51,750 Restez là ! Ne bougez pas d’un pouce ! 1656 01:15:51,875 --> 01:15:52,875 Dépêche-toi! 1657 01:15:53,375 --> 01:15:55,083 -Bonne fille ! -TAMSYN : Ne pars pas ! 1658 01:15:55,208 --> 01:15:57,542 - Les garde-côtes arrivent, Jim. -Tam s'est blessée au bras. 1659 01:15:57,708 --> 01:16:00,167 On dirait qu'il pourrait être cassé. La mère est inconsciente. 1660 01:16:00,292 --> 01:16:01,333 Je ne sais pas pour ses blessures. 1661 01:16:01,458 --> 01:16:02,583 je vais vouloir descends là-bas. 1662 01:16:02,708 --> 01:16:04,250 Nous n'avons pas le temps attendre les garde-côtes. 1663 01:16:04,375 --> 01:16:05,417 Il le faut, Jim. 1664 01:16:05,542 --> 01:16:07,292 Ils sont sur un rebord, 15 pieds plus bas. 1665 01:16:07,417 --> 01:16:09,292 Si celui-là cède, ils ne sortent pas. 1666 01:16:10,000 --> 01:16:11,417 Alors, tu vas je dois me baisser 1667 01:16:11,542 --> 01:16:12,583 et sortez-nous tous ! 1668 01:16:12,708 --> 01:16:13,792 GARDE-CÔTES : (À LA RADIO) Demande de 1669 01:16:13,917 --> 01:16:15,167 garde-côtes immédiat Équipe de secours 1670 01:16:15,292 --> 01:16:17,833 et assistance par hélicoptère à la mine de Port Isaac. 1671 01:16:22,917 --> 01:16:25,708 C'est ça. C'est ça. Bon. Ouais. (GROGNANTS) 1672 01:16:25,833 --> 01:16:27,042 MORGAN : Lentement, lentement, lent, lent. 1673 01:16:27,167 --> 01:16:29,125 je suis désolé, c'était ma faute, Granfer. 1674 01:16:29,458 --> 01:16:30,417 Je l'ai suppliée de m'emmener ici. 1675 01:16:30,542 --> 01:16:32,000 Ne t'inquiète de rien, mon amour. 1676 01:16:32,292 --> 01:16:34,375 -Allez, donne-m'en plus ! -JIM : Doucement, maintenant. 1677 01:16:34,917 --> 01:16:36,708 je veux m'assurer ce rebord peut me prendre ! 1678 01:16:36,833 --> 01:16:38,000 -Facile, facile, facile ! -Laisse-le sortir, laisse-le sortir. 1679 01:16:38,125 --> 01:16:40,042 « Attendez ! -(MORGAN GROGNE) 1680 01:16:40,458 --> 01:16:42,042 TAMSYN : Attention, Granfer ! 1681 01:16:42,417 --> 01:16:43,375 -MORGAN : Très bien, Jim ? -Ouais. 1682 01:16:43,500 --> 01:16:44,750 -D'accord! -MORGAN : Attendez. 1683 01:16:44,875 --> 01:16:46,375 Maintenant, la seule chose ça compte 1684 01:16:46,500 --> 01:16:48,750 est en train de te sortir d'ici, ça va, mon précieux ? 1685 01:16:48,875 --> 01:16:51,042 D'accord. Ce que nous allons faire... 1686 01:16:51,500 --> 01:16:53,042 Laisse-moi juste vérifier Le pouls de grand-mère. 1687 01:16:53,708 --> 01:16:55,083 TAMSYN : Est-ce qu'elle ira bien ? 1688 01:16:56,958 --> 01:16:58,958 Ouais. Ouais, bien sûr, elle ira bien. 1689 01:16:59,083 --> 01:17:01,083 Elle est forte comme un bœuf, comme toi, hein ? 1690 01:17:07,083 --> 01:17:08,792 -JIM : Très bien, partez. -Tirer! 1691 01:17:08,917 --> 01:17:10,417 Transportez-vous. En haut. En haut. 1692 01:17:10,542 --> 01:17:12,083 (Grognant) 1693 01:17:12,208 --> 01:17:14,792 MORGAN : Je t'ai eu ! Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1694 01:17:15,042 --> 01:17:16,208 (JIM GROGNE) 1695 01:17:17,000 --> 01:17:18,333 MORGAN : Hé, Jim ! Jim ! 1696 01:17:18,458 --> 01:17:19,417 TAMSYN : Granfer ! MORGAN : Ça va ? 1697 01:17:19,542 --> 01:17:20,667 ROWAN : Jim ! 1698 01:17:22,417 --> 01:17:23,417 Je vais bien. 1699 01:17:24,667 --> 01:17:26,417 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1700 01:17:29,375 --> 01:17:31,125 (INAUDIBLE) 1701 01:17:32,167 --> 01:17:34,542 (JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE) 1702 01:18:09,583 --> 01:18:10,917 Merci. 1703 01:18:11,833 --> 01:18:13,292 -(PARLANT GALOIS) -Oui ? 1704 01:18:14,417 --> 01:18:15,667 Tout à fait, Jim. 1705 01:18:16,958 --> 01:18:18,042 Tout le monde, mon pote. 1706 01:18:29,542 --> 01:18:30,708 DOCTEUR : Elle a une clavicule cassée 1707 01:18:30,833 --> 01:18:32,250 et l'ECG montre toujours des signes 1708 01:18:32,375 --> 01:18:33,750 d'un rythme cardiaque irrégulier, 1709 01:18:34,250 --> 01:18:36,375 ce qui n'est pas inhabituel pour un incident d'hypothermie. 1710 01:18:37,208 --> 01:18:39,458 Non, je veux dire, elle le sera mais ça va, n'est-ce pas ? 1711 01:18:41,125 --> 01:18:42,917 Évidemment, son âge est un facteur. 1712 01:18:43,042 --> 01:18:45,083 Donc les prochaines 24 heures sera critique. 1713 01:18:47,083 --> 01:18:48,333 Tu devrais rentrer à la maison et repose-toi un peu. 1714 01:18:49,375 --> 01:18:50,917 Nous vous appellerons si quelque chose change. 1715 01:18:51,208 --> 01:18:52,208 (JIM EXPIRE) 1716 01:19:08,750 --> 01:19:10,042 Tout va bien, maman. 1717 01:19:11,792 --> 01:19:13,083 Je ne te quitte pas. 1718 01:19:21,375 --> 01:19:22,917 Tamsyn a besoin de toi maintenant. 1719 01:19:25,958 --> 01:19:27,292 Je vais rester avec elle. 1720 01:19:33,000 --> 01:19:34,833 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1721 01:19:41,958 --> 01:19:43,375 Je pensais que nous pourrions vous trouverez beaucoup ici. 1722 01:19:43,500 --> 01:19:44,417 Oh, bonjour les gars. 1723 01:19:44,542 --> 01:19:45,542 -Salut. -D'accord? 1724 01:19:45,667 --> 01:19:47,083 -Ouais, ouais. -Salut, Aubrey. 1725 01:19:47,208 --> 01:19:48,292 Hé. 1726 01:19:48,417 --> 01:19:51,208 -Salut, Tam. Comment va ton bras ? -Un peu mieux, merci. 1727 01:19:52,167 --> 01:19:53,167 Comment va-t-elle ? 1728 01:19:54,458 --> 01:19:57,292 Oh, le docteur dit juste : je dois juste attendre. 1729 01:19:58,125 --> 01:19:59,333 Et de l'espoir. 1730 01:20:07,792 --> 01:20:12,292 (CHANTANT) Je me tenais debout Cap Cornouailles 1731 01:20:12,417 --> 01:20:16,458 Dans la lueur du soleil du soir 1732 01:20:17,167 --> 01:20:21,167 Sur Chywoone Hill à Newlyn 1733 01:20:21,292 --> 01:20:25,833 Pour regarder les flottes de pêche partir 1734 01:20:26,458 --> 01:20:31,333 J'ai regardé les roues de la poulie chez Geevor 1735 01:20:31,458 --> 01:20:35,542 Alors qu'ils tournaient en rond 1736 01:20:35,875 --> 01:20:40,167 Et j'ai entendu les hommes chanter 1737 01:20:40,292 --> 01:20:44,250 Alors qu'ils entrent dans la clandestinité 1738 01:20:44,500 --> 01:20:48,292 TOUS : (CHANTANT) Et personne ne le fera jamais 1739 01:20:48,417 --> 01:20:52,417 Déplace-moi de ce pays 1740 01:20:52,542 --> 01:20:56,500 Jusqu'à ce que le Seigneur m'appelle 1741 01:20:56,625 --> 01:21:00,417 S'asseoir à ses côtés 1742 01:21:00,542 --> 01:21:04,333 Car ceci est mon Eden 1743 01:21:04,458 --> 01:21:08,625 Et je ne suis pas seul 1744 01:21:08,750 --> 01:21:12,333 Car c'est ma Cornouailles 1745 01:21:12,458 --> 01:21:16,542 Et c'est ma maison 1746 01:21:16,667 --> 01:21:20,833 Première chose le matin 1747 01:21:20,958 --> 01:21:24,667 Sur la chapelle Carn Brea 1748 01:21:24,792 --> 01:21:28,875 Pour contempler les Scillies 1749 01:21:29,000 --> 01:21:32,792 Dans le bleu au loin 1750 01:21:32,917 --> 01:21:36,792 Car c'est ma Cornouailles 1751 01:21:36,917 --> 01:21:40,208 Et je vais te dire pourquoi 1752 01:21:41,083 --> 01:21:44,917 Parce que je suis né ici 1753 01:21:45,042 --> 01:21:48,917 Et ici je mourrai 1754 01:21:49,042 --> 01:21:53,125 Et personne ne le fera jamais 1755 01:21:53,250 --> 01:21:56,875 Déplace-moi de ce pays 1756 01:21:57,000 --> 01:22:00,958 Jusqu'à ce que le Seigneur m'appelle 1757 01:22:01,083 --> 01:22:05,125 S'asseoir à ses côtés 1758 01:22:05,250 --> 01:22:08,792 Car ceci est mon Eden 1759 01:22:09,250 --> 01:22:13,042 Et je ne suis pas seul 1760 01:22:13,167 --> 01:22:17,417 Car c'est ma Cornouailles 1761 01:22:17,542 --> 01:22:21,167 Et c'est ma maison 1762 01:22:21,292 --> 01:22:25,833 Car c'est ma Cornouailles 1763 01:22:25,958 --> 01:22:32,708 Et c'est ma maison 1764 01:22:34,833 --> 01:22:36,458 -AUBREY : Un... -(GUITARE TAMSYN STRUMS) 1765 01:22:39,125 --> 01:22:40,708 -AUBREY : ...à E. -(GUITARE TAMSYN STRUMS) 1766 01:22:40,833 --> 01:22:42,667 AUBREY : Mm-hmm. Très bien. 1767 01:22:43,042 --> 01:22:46,333 E, ouais. A. 1768 01:22:47,750 --> 01:22:48,750 Mm-hmm. 1769 01:22:50,542 --> 01:22:51,542 D. 1770 01:22:52,833 --> 01:22:54,125 C'est presque une chanson. 1771 01:22:54,375 --> 01:22:55,375 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1772 01:22:59,042 --> 01:23:00,042 Jim. 1773 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 -Répondez au téléphone. -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1774 01:23:03,292 --> 01:23:05,333 -Jim. -Ouais. 1775 01:23:08,875 --> 01:23:09,875 Vue sur le port. 1776 01:23:11,292 --> 01:23:12,958 C'est Jim qui parle. 1777 01:23:16,375 --> 01:23:17,375 Hé. 1778 01:23:19,458 --> 01:23:22,583 Merci. Merci pour me le faire savoir. Bien. 1779 01:23:25,667 --> 01:23:27,625 Ouais. Ouais, elle ira bien. 1780 01:23:27,750 --> 01:23:29,833 Oh mon Dieu. 1781 01:23:30,042 --> 01:23:31,792 Elle va être très bien, viens ici. 1782 01:23:35,542 --> 01:23:37,042 (EXPIRE EN TREMBLANT) 1783 01:23:50,667 --> 01:23:51,750 Très bien. 1784 01:23:55,583 --> 01:23:56,667 Ici. 1785 01:23:57,292 --> 01:23:58,458 Nous y sommes. 1786 01:23:58,583 --> 01:24:00,208 - Pose ça là. -Ouais, ouais. 1787 01:24:00,333 --> 01:24:02,542 -Alors je vais bien. -Très bien, ouais, ouais. 1788 01:24:02,667 --> 01:24:04,458 -Attention, stable. -Tout ira bien maintenant. 1789 01:24:04,583 --> 01:24:05,833 Oh. (RIRES) 1790 01:24:05,958 --> 01:24:07,250 Et voilà. 1791 01:24:07,375 --> 01:24:08,375 -Ooh. -(LES DEUX RIENT) 1792 01:24:09,458 --> 01:24:11,583 -Oh. -Ouais. D'accord? 1793 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 Oh. 1794 01:24:15,375 --> 01:24:18,458 Oh, je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux Je dois revoir cette vue. 1795 01:24:18,583 --> 01:24:21,250 Allez. Allons-y, d'accord ? 1796 01:24:21,375 --> 01:24:22,375 Ouais. 1797 01:24:23,958 --> 01:24:26,542 -JIM : Faites attention à ces étapes. -Oh. 1798 01:24:26,667 --> 01:24:29,042 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 1799 01:24:29,375 --> 01:24:32,250 (Tous applaudissent) 1800 01:24:32,958 --> 01:24:34,083 Continuez. Prudent. 1801 01:24:34,750 --> 01:24:37,417 Vous donnez à Long John Silver une course pour son argent. 1802 01:24:37,542 --> 01:24:39,167 Tout ce dont tu as besoin c'est d'un perroquet sur ton épaule. 1803 01:24:39,292 --> 01:24:41,625 Ouais, je t'ai donné le point noir et tout. 1804 01:24:41,750 --> 01:24:43,125 (TOUS EXCLAMENT) 1805 01:24:43,250 --> 01:24:45,542 -Bonjour Aubrey. -Comment te sens-tu ? 1806 01:24:45,667 --> 01:24:48,333 Je suis reconnaissant d'être vivant, vraiment. (RIRES) 1807 01:24:48,458 --> 01:24:50,042 Et je suis encore plus reconnaissant que j'ai 1808 01:24:50,167 --> 01:24:53,458 un grand et grand fils fort comme je l'ai. 1809 01:24:53,583 --> 01:24:54,542 -(RIRES) -JIM : Voilà. 1810 01:24:54,667 --> 01:24:57,583 Taillé à partir de ça Granit de Cornouailles comme 1811 01:24:57,708 --> 01:25:00,083 cinq générations de pêcheurs avant lui. 1812 01:25:00,208 --> 01:25:01,458 C'est assez maintenant. (RIRES) 1813 01:25:01,583 --> 01:25:02,542 D'après ce que je peux voir, 1814 01:25:02,667 --> 01:25:04,125 les femmes sont taillées du même rocher. 1815 01:25:04,250 --> 01:25:05,333 Oh. (RIRES) 1816 01:25:05,667 --> 01:25:07,250 Allez, on va vous mettre à ce siège. 1817 01:25:07,375 --> 01:25:08,542 Asseyons-nous ici, d'accord ? 1818 01:25:08,667 --> 01:25:10,458 Ne t'inquiète pas, mon amour. Merci, ne le faites pas. 1819 01:25:10,583 --> 01:25:12,250 -Certaines choses ne changent jamais. -(TOUS RIRE) 1820 01:25:12,375 --> 01:25:14,458 Merci d'avoir regardé pour mon garçon. 1821 01:25:14,958 --> 01:25:16,458 -C'est un gars adorable. -(RIRES) 1822 01:25:16,583 --> 01:25:17,917 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -Oh. 1823 01:25:18,042 --> 01:25:19,542 MORGAN : Ravi de te voir debout, Maggie. 1824 01:25:19,667 --> 01:25:20,958 Vue sur le port Chambres d'hôtes. 1825 01:25:21,083 --> 01:25:23,667 (CONVERSATION INDISTINCT ET LE RIRE) 1826 01:25:23,792 --> 01:25:25,458 -Granfer, c'est pour toi. -Ouais? 1827 01:25:26,375 --> 01:25:27,750 Il dit que son nom est Michael Eavis. 1828 01:25:28,458 --> 01:25:31,542 Michel ? Michael Eavis? Bonjour? Bonjour? 1829 01:25:31,667 --> 01:25:33,208 LEADVILLE : C'est lui. ROWAN : Ce n'est pas lui. 1830 01:25:33,333 --> 01:25:34,583 Oh ouais. (RIRES) 1831 01:25:35,583 --> 01:25:37,667 Ouais, eh bien, de rien. 1832 01:25:37,792 --> 01:25:39,292 Oh, merci. 1833 01:25:40,333 --> 01:25:41,708 Non, nous en serions très heureux. 1834 01:25:41,833 --> 01:25:43,542 Oui, oui, Michel. Oui, oui, oui. 1835 01:25:44,083 --> 01:25:46,208 Encore une chose, ouais, ouais. 1836 01:25:46,333 --> 01:25:48,542 Tu es un connard idiot et je sais ce que tu fais. 1837 01:25:48,667 --> 01:25:50,208 (JIM RIT) 1838 01:25:50,333 --> 01:25:52,833 Ah ! Danny, hein ? (RIRES) 1839 01:25:52,958 --> 01:25:53,958 Oh, je déconne, 1840 01:25:54,083 --> 01:25:56,042 mettre un truc douteux L'accent du West Country et tout. 1841 01:25:56,167 --> 01:25:58,417 -(RIRES) -Eh bien, mais, Jim, c'est, euh, 1842 01:25:58,542 --> 01:26:00,708 il est presque quatre heures le matin en Australie. 1843 01:26:00,833 --> 01:26:02,875 Ouais, eh bien, il a toujours Il est habitué au décalage horaire, n'est-ce pas ? 1844 01:26:03,000 --> 01:26:04,333 -Après tout ce temps ? -Hein ? 1845 01:26:04,458 --> 01:26:05,667 Eh bien, qu'a-t-il dit, au fait ? 1846 01:26:05,958 --> 01:26:08,542 Il a dit qu'il était reconnaissant pour le homard que nous lui avons envoyé, 1847 01:26:08,667 --> 01:26:09,708 il a adoré l'album, 1848 01:26:09,833 --> 01:26:12,125 et puis il nous a invités jouer à Glasto cette année. 1849 01:26:12,250 --> 01:26:15,250 1850 01:26:15,375 --> 01:26:16,667 Je pense que tu devrais appeler 1471, mon amour. 1851 01:26:16,792 --> 01:26:18,042 Oh, Mère, 1852 01:26:18,167 --> 01:26:20,750 pourquoi Michael Eavis tu nous appelles ici, hein ? 1853 01:26:20,875 --> 01:26:22,083 Comment pourrait-il s'emparer de notre numéro ? 1854 01:26:22,958 --> 01:26:25,250 Je pense que tu devrais vérifier, tu sais ? Juste au cas où. 1855 01:26:25,792 --> 01:26:28,167 ROWAN : Vas-y, Jim ! Vérifier! LEADVILLE : Continuez, Jim. Ouais. 1856 01:26:28,333 --> 01:26:29,458 ROWAN : Vas-y, appelle-le. 1857 01:26:29,583 --> 01:26:30,833 1858 01:26:31,667 --> 01:26:32,667 Eh bien... 1859 01:26:35,667 --> 01:26:37,458 Oh, ça sonne. Ça sonne. 1860 01:26:44,250 --> 01:26:45,375 Encule-moi. 1861 01:26:45,833 --> 01:26:46,833 C'est lui et tout. 1862 01:26:46,958 --> 01:26:49,292 -Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 1863 01:26:49,417 --> 01:26:51,458 1864 01:26:51,583 --> 01:26:53,542 Qu'as-tu fait, Mère ? 1865 01:26:53,667 --> 01:26:54,792 Rien. 1866 01:26:55,458 --> 01:26:57,083 Je tire juste quelques ficelles. 1867 01:26:57,208 --> 01:26:58,333 (SOUPIR EXASPERÉ) 1868 01:26:59,333 --> 01:27:00,542 Désolé, M. Eavis. 1869 01:27:00,667 --> 01:27:02,542 Nous serions honorés chanter dans votre ferme. 1870 01:27:09,042 --> 01:27:10,167 JIM : Cela voudrait dire le monde pour moi 1871 01:27:11,250 --> 01:27:12,542 si tu venais pour nous soutenir. 1872 01:27:14,542 --> 01:27:15,458 AUBREY : Je suis ravie pour toi. 1873 01:27:15,583 --> 01:27:16,875 je suis ravi pour vous tous, mais... 1874 01:27:18,833 --> 01:27:19,833 Je me suis fait une promesse 1875 01:27:19,958 --> 01:27:21,583 ne jamais revenir en arrière à ce monde. 1876 01:27:22,875 --> 01:27:24,458 Oh. Oh. 1877 01:27:25,375 --> 01:27:26,750 Ce ne sera pas pareil sans toi, tu sais. 1878 01:27:29,375 --> 01:27:30,625 Ce monde ne change pas, Jim. 1879 01:27:30,750 --> 01:27:31,958 Non, les gens le font. 1880 01:27:32,667 --> 01:27:33,667 Tu as. 1881 01:27:34,167 --> 01:27:35,958 Et je serais là avec toi cette fois. 1882 01:27:38,042 --> 01:27:39,750 Hé! Sid et Nancy ! 1883 01:27:39,875 --> 01:27:41,875 Hé, non. Non, non, non, allez, mon pote. Laissez-nous tranquilles. 1884 01:27:42,042 --> 01:27:43,208 Je reviens à l'alcool, c'est ça, Aubrey ? 1885 01:27:43,333 --> 01:27:46,083 -Whoa, whoa, whoa. Oh. -Faites chier ! Allez, faites chier ! 1886 01:27:46,208 --> 01:27:47,875 Que veux-tu que je fasse ? Vous botter le cul ? 1887 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 -Oh, Jim, non. -(JIM CRIANT INDISTINCTEMENT) 1888 01:27:49,458 --> 01:27:52,417 Non, Jim, ne le fais pas, ne le fais pas ! Ne le faites pas! C'est ce qu'il veut ! 1889 01:27:52,542 --> 01:27:54,167 Continue! Sortez d'ici ! 1890 01:27:54,583 --> 01:27:57,333 Fais-toi surprendre pour ça, mon pote. Faites-vous aussi respirer ! 1891 01:27:57,458 --> 01:27:59,667 -C'est exactement ce qu'il veut. -Merci beaucoup! 1892 01:28:01,458 --> 01:28:03,042 -Dieu! -Hé! Hé, tout va bien ! 1893 01:28:03,167 --> 01:28:04,167 Que diable tu pensais ? 1894 01:28:04,292 --> 01:28:05,250 Non, c'est fini. 1895 01:28:05,375 --> 01:28:06,333 -C'est parti ! -Ce n'est pas fini ! 1896 01:28:06,458 --> 01:28:07,708 Ces photos ils seront partout ! 1897 01:28:07,833 --> 01:28:10,250 -Et alors, peu importe ? -Je m'en soucie! 1898 01:28:10,583 --> 01:28:12,083 Pourquoi? Quoi? Etes-vous... 1899 01:28:12,958 --> 01:28:13,958 Quoi, tu es... 1900 01:28:14,083 --> 01:28:15,417 Êtes-vous gêné d'être vu avec moi ou quoi ? 1901 01:28:15,542 --> 01:28:17,375 Non! Il ne s'agit pas de toi, Jim. 1902 01:28:18,375 --> 01:28:19,333 Vous avez fait les journaux, oui, 1903 01:28:19,458 --> 01:28:21,042 mais tu ne sais pas à quoi ça ressemble. 1904 01:28:21,167 --> 01:28:23,333 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que ça fait d'être suivi, 1905 01:28:23,458 --> 01:28:25,125 être jugé, à commenter. 1906 01:28:25,250 --> 01:28:26,667 Vous n'en avez aucune idée ! 1907 01:28:28,542 --> 01:28:30,083 je suis venu ici pour m'éloigner de tout ça. 1908 01:28:32,083 --> 01:28:33,958 je suis venu ici pour une vie plus simple, 1909 01:28:36,292 --> 01:28:37,625 pas plus compliqué. 1910 01:28:37,750 --> 01:28:39,250 Non, je suis désolé pour ça, 1911 01:28:39,375 --> 01:28:41,667 mais cela n'a pas être compliqué. C'est... 1912 01:28:43,250 --> 01:28:45,667 Je ne peux pas faire ça, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 1913 01:28:52,167 --> 01:28:53,542 Aubrey ! 1914 01:28:56,042 --> 01:28:57,167 Aubrey ! 1915 01:29:01,167 --> 01:29:03,292 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 1916 01:29:13,042 --> 01:29:16,375 Mais ils sont réservés jouer à Glastonbury! 1917 01:29:17,042 --> 01:29:19,542 Combien plus convaincant un homme peut-il vouloir ? 1918 01:29:19,667 --> 01:29:21,375 Glastonbury est le problème. 1919 01:29:22,042 --> 01:29:23,708 Les garçons ont foiré le Minack 1920 01:29:23,833 --> 01:29:25,167 devant La presse nationale. 1921 01:29:25,292 --> 01:29:26,708 -Chut. -Il ne veut pas les risquer 1922 01:29:26,833 --> 01:29:30,250 humilier encore une fois l'étiquette sur la scène mondiale. 1923 01:29:30,375 --> 01:29:32,375 Mais je peux les maîtriser. 1924 01:29:33,750 --> 01:29:35,417 Ce n'est pas seulement leur comportement, Maggie. 1925 01:29:35,542 --> 01:29:36,833 Ce sont leurs voix. 1926 01:29:39,042 --> 01:29:40,958 Bonjour Léa. Jim ici. 1927 01:29:41,875 --> 01:29:43,083 C'était quoi cette histoire de voix ? 1928 01:29:43,958 --> 01:29:45,458 Il n'y a pas de moyen facile pour dire ça. 1929 01:29:47,167 --> 01:29:49,083 Le président ne pense pas vous pouvez le couper en direct. 1930 01:29:50,458 --> 01:29:52,375 Putain de joue ! 1931 01:29:55,708 --> 01:29:57,583 1932 01:30:14,583 --> 01:30:16,250 1933 01:30:16,458 --> 01:30:17,958 GARETH : Oh-oh. 1934 01:30:18,667 --> 01:30:19,625 Rien à voir avec moi. 1935 01:30:19,750 --> 01:30:21,083 Oh, mon Dieu, que font-ils ? 1936 01:30:21,208 --> 01:30:22,958 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ? 1937 01:30:23,083 --> 01:30:25,833 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas un vol. 1938 01:30:26,458 --> 01:30:29,083 Pas besoin de se lever ou une révérence, d'ailleurs. 1939 01:30:30,250 --> 01:30:32,458 -As-tu pris un mauvais chemin ? -JIM : Hein ? 1940 01:30:33,042 --> 01:30:34,708 Marché de Billingsgate de cette façon. 1941 01:30:34,833 --> 01:30:37,833 Euh, nous ne sommes pas là pour je vous vends du poisson, M. Chandra. 1942 01:30:37,958 --> 01:30:38,958 JEZ : Vraiment ? 1943 01:30:39,208 --> 01:30:40,500 C'est vrai, nous sommes là chanter pour notre souper. 1944 01:30:40,625 --> 01:30:41,792 Eh bien, c'est le déjeuner, en fait. 1945 01:30:41,917 --> 01:30:44,458 Oui, et nous aimerions qu'on nous quitte seul en paix pour en profiter 1946 01:30:44,583 --> 01:30:46,500 comme je suis sûr que tout le monde ici aussi. 1947 01:30:46,625 --> 01:30:49,208 Eh bien, pourquoi ne les laissons-nous pas c'est à toi d'en juger, hein ? 1948 01:30:49,333 --> 01:30:51,583 Une longue chanson jamais gâchée l'appétit de n'importe qui. 1949 01:30:51,708 --> 01:30:52,667 Cela dépend qui le chante. 1950 01:30:52,792 --> 01:30:54,083 Eh bien, c'est le problème, Monsieur Chandra. 1951 01:30:54,208 --> 01:30:55,875 Apparemment tu penses que nous ne pouvons pas le couper. 1952 01:30:56,000 --> 01:30:58,083 Mais tu n'as même jamais nous a vu jouer. 1953 01:30:58,208 --> 01:30:59,708 Non, c'est comme envoyer votre nourriture est revenue 1954 01:30:59,833 --> 01:31:01,375 -avant de l'avoir goûté. -(MORGAN RIANT) 1955 01:31:01,500 --> 01:31:03,208 Rowan ? Emportez-le. 1956 01:31:03,708 --> 01:31:06,083 J'ai été un Wild Rover 1957 01:31:06,208 --> 01:31:08,500 Pendant plusieurs années 1958 01:31:08,625 --> 01:31:12,833 Et j'ai dépensé tout mon argent sur le whisky et la bière 1959 01:31:13,208 --> 01:31:17,458 Mais maintenant je reviens avec de l'or en grande réserve 1960 01:31:17,583 --> 01:31:20,583 Et je ne jouerai jamais le Wild Rover n'est plus 1961 01:31:20,708 --> 01:31:25,000 HOMMES : Et c'est non, non, jamais 1962 01:31:25,125 --> 01:31:31,583 Non, non, plus jamais vais-je jouer au Wild Rover 1963 01:31:31,708 --> 01:31:34,958 Non, jamais, pas plus 1964 01:31:35,083 --> 01:31:39,208 Je suis allé dans une taverne je fréquentais 1965 01:31:39,333 --> 01:31:43,958 Et j'ai dit à la propriétaire mon argent a été dépensé 1966 01:31:44,083 --> 01:31:47,833 Je lui ai demandé du crédit, elle m'a répondu, non 1967 01:31:48,292 --> 01:31:51,875 Une coutume comme la vôtre Je peux avoir n'importe quel jour 1968 01:31:52,000 --> 01:31:56,000 HOMMES : Et c'est non, non, jamais 1969 01:31:56,125 --> 01:31:58,875 Non, non, jamais, pas plus 1970 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 Vais-je jouer au Wild Rover 1971 01:32:02,625 --> 01:32:06,083 Non, jamais, pas plus 1972 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 Je suis allé chez mes parents 1973 01:32:07,875 --> 01:32:10,000 -J'ai avoué ce que j'avais fait -Oui, il l'a fait 1974 01:32:10,125 --> 01:32:14,292 Et je leur ai demandé de pardonner leur fils prodigue 1975 01:32:15,125 --> 01:32:19,000 Et quand ils me caressent comme souvent avant 1976 01:32:19,125 --> 01:32:22,208 je ne jouerai jamais le Wild Rover n'est plus 1977 01:32:22,333 --> 01:32:26,875 TOUS : Et c'est non, non, jamais 1978 01:32:27,000 --> 01:32:29,500 Non, non, jamais, pas plus 1979 01:32:29,625 --> 01:32:32,833 Vais-je jouer au Wild Rover 1980 01:32:33,417 --> 01:32:36,083 Non, jamais, pas plus 1981 01:32:36,208 --> 01:32:37,167 Allez, encore une fois ! 1982 01:32:37,292 --> 01:32:40,875 Et c'est non, non, jamais 1983 01:32:41,000 --> 01:32:43,750 Non, non, jamais, pas plus 1984 01:32:43,875 --> 01:32:47,500 Vais-je jouer au Wild Rover 1985 01:32:47,625 --> 01:32:52,458 Non, jamais, pas plus 1986 01:32:52,583 --> 01:32:56,083 (ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT) 1987 01:33:04,083 --> 01:33:05,083 Merci. 1988 01:33:07,708 --> 01:33:10,125 Eh bien, ils disent le client a toujours raison. 1989 01:33:11,833 --> 01:33:12,875 Bien? 1990 01:33:15,708 --> 01:33:17,208 1991 01:33:20,125 --> 01:33:21,708 Vous êtes vous-mêmes un nouveau contrat d'enregistrement. 1992 01:33:21,833 --> 01:33:23,000 1993 01:33:23,125 --> 01:33:24,500 Oui! Oui! 1994 01:33:26,208 --> 01:33:27,500 Entrez-y ! 1995 01:33:28,500 --> 01:33:29,625 GARETH : Très bien. 1996 01:33:31,833 --> 01:33:32,833 Oh. 1997 01:33:34,333 --> 01:33:35,500 Bon travail. 1998 01:33:35,625 --> 01:33:36,625 Merci. 1999 01:33:39,500 --> 01:33:40,958 CHRIS EVANS : (À LA RADIO) Bonjour à tous ! 2000 01:33:41,083 --> 01:33:42,292 Si vous êtes juste à l'écoute, 2001 01:33:42,417 --> 01:33:45,583 Je suis rejoint par Port Isaac's Amis des pêcheurs. 2002 01:33:45,708 --> 01:33:47,958 -(TOUS ACLAIMENT) -Allez. 2003 01:33:48,083 --> 01:33:50,500 Tu es le monde le plus vieux boys band, non ? 2004 01:33:50,625 --> 01:33:53,083 Avec un âge combiné de, euh... 2005 01:33:53,208 --> 01:33:55,500 Qu'est-ce que c'est ? 643 ? 2006 01:33:55,625 --> 01:33:58,583 -C'est juste Leadville. 2007 01:33:58,708 --> 01:34:00,917 CHRIS : Que penses-tu de avoir été invité à chanter 2008 01:34:01,083 --> 01:34:02,375 à Glastonbury cette année ? 2009 01:34:02,500 --> 01:34:03,750 Tant qu'on n'oublie pas 2010 01:34:03,875 --> 01:34:05,458 mettre nos dents dedans tout ira bien, hein ? 2011 01:34:05,583 --> 01:34:07,333 2012 01:34:07,625 --> 01:34:10,208 Maintenant, tous les grands groupes au fil des années 2013 01:34:10,333 --> 01:34:13,000 ont eu des hauts et des bas et vous ne faites pas exception. 2014 01:34:13,292 --> 01:34:14,583 ROWAN : Eh bien, ça aurait été un peu ennuyeux 2015 01:34:14,708 --> 01:34:16,292 si nous n'avions pas résisté quelques tempêtes. 2016 01:34:16,417 --> 01:34:18,083 Très bien, mais je pense en fait 2017 01:34:18,208 --> 01:34:20,292 les gens écoutent j'aimerais savoir 2018 01:34:20,417 --> 01:34:21,917 pourquoi vous vous êtes disputés. 2019 01:34:23,125 --> 01:34:25,500 Était-ce... Était-ce plus liste de chansons que les crustacés ? 2020 01:34:26,292 --> 01:34:27,500 C'était mon comportement, 2021 01:34:28,208 --> 01:34:29,708 en fait, Chris, je, euh... 2022 01:34:31,125 --> 01:34:34,042 Ouais, eh bien, mon père avait est décédé, vous savez. 2023 01:34:35,208 --> 01:34:36,792 Je noyais mes chagrins 2024 01:34:36,917 --> 01:34:39,875 et s'est comporté comme un cul complet. 2025 01:34:40,000 --> 01:34:42,375 C'est une grosse chose admettre. 2026 01:34:42,500 --> 01:34:46,292 Oh, en fait, qu'est-ce que c'était le plus gros c'est, les gars ici, 2027 01:34:46,625 --> 01:34:48,708 ils m'ont soutenu, 2028 01:34:48,833 --> 01:34:50,625 et pour l'essentiel, en tout cas, ils, euh... (RIRES) 2029 01:34:51,125 --> 01:34:52,417 Ils m'ont pardonné aussi. 2030 01:34:53,333 --> 01:34:54,500 Eh bien, c'est un signe de une véritable amitié. 2031 01:34:54,625 --> 01:34:55,583 Ouais. 2032 01:34:55,708 --> 01:34:56,875 Ouais, c'est vrai. 2033 01:34:57,333 --> 01:34:58,708 Avez-vous des conseils pour 2034 01:34:58,833 --> 01:35:00,708 les gens écoutent tu vis pareil ? 2035 01:35:00,833 --> 01:35:02,375 Ouais. Oui, je le fais. 2036 01:35:02,500 --> 01:35:04,583 Je sais, ça a été dit mille fois auparavant, 2037 01:35:04,708 --> 01:35:06,500 mais cela vaut la peine de le répéter. 2038 01:35:07,125 --> 01:35:09,000 C'est vraiment bien... 2039 01:35:10,792 --> 01:35:12,042 ne pas aller bien. 2040 01:35:13,625 --> 01:35:14,917 Eh bien, je pense il y en a beaucoup... 2041 01:35:15,042 --> 01:35:16,500 beaucoup de gars là-bas qui 2042 01:35:16,833 --> 01:35:19,917 j'ai du mal à en parler leurs sentiments et autres. 2043 01:35:20,292 --> 01:35:23,208 Cela commence probablement quand ce sont des garçons, on leur dit de... 2044 01:35:24,208 --> 01:35:26,125 être un homme et être fort 2045 01:35:26,708 --> 01:35:29,125 et, tu sais, "Ne pleure pas comme une fille", ce genre de chose. 2046 01:35:30,000 --> 01:35:32,417 Et puis ça finit avec les hommes se sentir gêné 2047 01:35:33,500 --> 01:35:36,208 et honte quand ils ne peuvent pas faire face. 2048 01:35:37,708 --> 01:35:39,292 Maintenant, j'ai appris à la dure, tu vois ? 2049 01:35:39,708 --> 01:35:42,875 Ce n'est pas faible de demander de l'aide. 2050 01:35:44,000 --> 01:35:45,875 Tu sais, ils disent ça les garçons ne pleurent pas, eh bien... 2051 01:35:47,417 --> 01:35:48,500 Cet homme le fait. 2052 01:35:49,500 --> 01:35:51,500 Eh bien, je peux certainement s'identifier à cela. 2053 01:35:51,625 --> 01:35:53,375 Euh, pour tous ceux qui se connectent, 2054 01:35:53,500 --> 01:35:55,708 Je suis rejoint par Port Isaac's Amis des pêcheurs 2055 01:35:55,833 --> 01:35:58,708 dont le tout nouvel album est sorti à la fin du mois de juin. 2056 01:35:59,000 --> 01:36:00,583 Et si tu as un ticket à Glastonbury, 2057 01:36:00,708 --> 01:36:02,375 ne manquez pas ça vieille bande de pirates 2058 01:36:02,500 --> 01:36:04,208 qui soutiennent Beyoncé. 2059 01:36:04,333 --> 01:36:06,375 Je veux dire, Beyoncé réelle et factuelle ! 2060 01:36:06,500 --> 01:36:07,875 2061 01:36:08,000 --> 01:36:09,208 CHANTEUSE : Tu es partout 2062 01:36:09,333 --> 01:36:10,792 Et nulle part, bébé 2063 01:36:12,000 --> 01:36:14,333 C'est là que tu en es 2064 01:36:15,417 --> 01:36:18,000 Dire que tout est génial 2065 01:36:19,542 --> 01:36:21,875 Quand vos pneus sont à plat 2066 01:36:22,000 --> 01:36:26,708 Et c'est salut, ho, une lueur d'espoir 2067 01:36:26,833 --> 01:36:30,083 Et c'est parti maintenant, bébé 2068 01:36:30,208 --> 01:36:33,667 Je vois que ton soleil brille 2069 01:36:33,792 --> 01:36:36,417 Mais je ne ferai pas d'histoires 2070 01:36:36,542 --> 01:36:41,000 Et c'est salut, ho, une lueur d'espoir 2071 01:36:41,125 --> 01:36:44,667 Et c'est parti maintenant, bébé 2072 01:36:44,792 --> 01:36:48,208 Je vois que ton soleil brille 2073 01:36:48,333 --> 01:36:50,500 Mais je ne ferai pas d'histoires 2074 01:36:52,000 --> 01:36:55,167 Bonjour ! je suis là pour récupérer 15 Pass Accès à toutes les zones 2075 01:36:55,292 --> 01:36:56,417 pour les Amis des Pêcheurs. 2076 01:36:56,542 --> 01:36:58,208 Euh, toute la nourriture, les boissons 2077 01:36:58,333 --> 01:36:59,667 et pass restauration sont attribués 2078 01:36:59,792 --> 01:37:02,125 à l'entrée du commerçant, euh, porte G. 2079 01:37:03,292 --> 01:37:04,292 Oh, attends, non. 2080 01:37:04,417 --> 01:37:05,708 Amis des pêcheurs sont un groupe. 2081 01:37:05,833 --> 01:37:07,292 2082 01:37:07,417 --> 01:37:08,500 Ouais, ils jouent 2083 01:37:08,625 --> 01:37:09,750 la scène de la pyramide cet après-midi, alors... 2084 01:37:09,875 --> 01:37:12,000 -(RIRES) -(RIRES) Euh, désolé. 2085 01:37:12,708 --> 01:37:14,875 je pensais que tu parlais à propos des bonbons contre la toux. 2086 01:37:15,000 --> 01:37:16,667 Non, c'est un groupe. 2087 01:37:16,792 --> 01:37:18,875 Que ferons-nous avec un marin ivre ? 2088 01:37:19,000 --> 01:37:21,208 Que ferons-nous avec un marin ivre ? 2089 01:37:21,333 --> 01:37:23,292 Tôt le matin ! 2090 01:37:23,417 --> 01:37:25,583 Hourra, et elle se lève... 2091 01:37:25,708 --> 01:37:27,292 C'est censé être l'espace VIP, 2092 01:37:27,417 --> 01:37:28,750 ne peuvent-ils pas simplement se comporter ? 2093 01:37:28,875 --> 01:37:30,125 C'est qui ils sont. 2094 01:37:30,792 --> 01:37:32,708 Je dois juste saisir et sourire, Je suppose. 2095 01:37:32,833 --> 01:37:36,875 ...le matin ! 2096 01:37:37,000 --> 01:37:38,208 (Tous applaudissent) 2097 01:37:44,125 --> 01:37:45,500 Du café noir, s'il vous plaît. 2098 01:37:49,208 --> 01:37:50,333 Bonjour Jim. 2099 01:37:54,917 --> 01:37:57,583 Eh bien, c'est un endroit étrange à venir, 2100 01:37:57,708 --> 01:38:00,000 si tu vas rester sous le radar. 2101 01:38:01,625 --> 01:38:03,625 Certaines choses valent la peine briser le couvercle pour. 2102 01:38:04,792 --> 01:38:07,000 -Oh ouais? Comme quoi? -Mm. 2103 01:38:09,000 --> 01:38:10,708 Soutenir quelqu'un Je m'en soucie. 2104 01:38:16,833 --> 01:38:20,542 -Je t'ai entendu à la radio. -Oh. On continue à tergiverser. 2105 01:38:22,208 --> 01:38:23,583 Non. 2106 01:38:23,708 --> 01:38:26,833 Dire des choses importantes qui certaines personnes avaient besoin d’entendre. 2107 01:38:31,292 --> 01:38:32,792 Je n'aurais pas dû m'en aller. 2108 01:38:33,500 --> 01:38:34,708 Je n'aurais pas dû te laisser. 2109 01:38:38,042 --> 01:38:39,833 Oh, tu m'as manqué. 2110 01:38:40,833 --> 01:38:42,208 2111 01:38:48,500 --> 01:38:49,458 Voici Mère. 2112 01:38:49,583 --> 01:38:51,042 Bonjour Aubrey. 2113 01:38:51,833 --> 01:38:54,167 -Ravi de te revoir. -Ravi de te voir aussi, Maggie. 2114 01:38:54,292 --> 01:38:55,708 -Salut, Sally. -Salut. 2115 01:38:56,417 --> 01:38:57,875 Si vous y pensez, tu sais, 2116 01:38:58,000 --> 01:39:00,208 je traîne un peu, euh, 2117 01:39:00,333 --> 01:39:02,917 Sally et moi nous demandions si tu veux 2118 01:39:03,042 --> 01:39:04,708 rejoindre un club plutôt fermé. 2119 01:39:05,417 --> 01:39:06,417 Quel genre de club ? 2120 01:39:07,042 --> 01:39:08,000 Les FWAG. 2121 01:39:08,125 --> 01:39:09,292 Des FWAG ? 2122 01:39:10,208 --> 01:39:12,375 "Les femmes des pêcheurs et copines." 2123 01:39:12,500 --> 01:39:15,208 -Oh, mon Dieu. Oh, Mère. -(TOUS RIRE) 2124 01:39:17,125 --> 01:39:18,792 -J'en serais honoré. -Oh, bien ! 2125 01:39:19,708 --> 01:39:21,167 2126 01:39:21,292 --> 01:39:23,208 LÉAH : Les gars, qu'est-ce que tu fais ici ? 2127 01:39:24,125 --> 01:39:26,000 Nous avons cherché partout pour vous. 2128 01:39:27,333 --> 01:39:28,500 -Jim ? -Ouais? 2129 01:39:28,625 --> 01:39:29,750 Jim, à quoi joues-tu ? 2130 01:39:29,875 --> 01:39:30,708 Tu sais. 2131 01:39:30,833 --> 01:39:32,375 Ce n'est pas comme si nous traquions elle ou quoi que ce soit. 2132 01:39:32,500 --> 01:39:35,583 "Chère Beyoncé, nous sommes heureux pour partager notre dressing, 2133 01:39:35,708 --> 01:39:37,417 "ne va pas piquer n'importe laquelle de nos chansons. 2134 01:39:37,542 --> 01:39:39,167 "Le plus grand et le meilleur, 2135 01:39:39,292 --> 01:39:40,750 "Port Isaac Amis des pêcheurs. » 2136 01:39:40,875 --> 01:39:42,583 Les gars, vous allez faites-nous expulser. 2137 01:39:42,708 --> 01:39:43,708 Non, nous ne le ferons pas. 2138 01:39:43,833 --> 01:39:45,917 Écoute, je viens de mâcher la grosse avec son mari. 2139 01:39:46,042 --> 01:39:48,208 C'est vraiment un type génial. c'est Jay-Zed, n'est-ce pas ? 2140 01:39:48,333 --> 01:39:49,750 C'est Jay-Z, espèce d'idiot. 2141 01:39:49,875 --> 01:39:51,583 -Allez! 2142 01:39:51,708 --> 01:39:54,208 ROWAN : Oui ! Jay-Z depuis toujours. 2143 01:39:54,333 --> 01:39:56,125 (BAVAGE INDISTINCT) 2144 01:39:57,000 --> 01:39:59,500 2145 01:40:06,000 --> 01:40:07,833 2146 01:40:14,000 --> 01:40:15,708 Envie d'une dernière chanson, alors ? 2147 01:40:18,750 --> 01:40:20,125 Une dernière chanson. 2148 01:40:22,208 --> 01:40:24,917 2149 01:40:28,500 --> 01:40:29,833 Oh, allez. 2150 01:40:30,208 --> 01:40:31,875 Oh mon Dieu. 2151 01:40:32,000 --> 01:40:33,792 LEADVILLE : C'est parti ! 2152 01:40:33,917 --> 01:40:35,542 MORGAN : Bon sang ! Regardez ça ! 2153 01:40:35,833 --> 01:40:37,833 2154 01:40:43,000 --> 01:40:46,292 Nous sommes les amis des pêcheurs de Port Isaac en Cornouailles. 2155 01:40:46,417 --> 01:40:47,708 (Tous applaudissent) 2156 01:40:47,833 --> 01:40:49,250 Merci, ouais. 2157 01:40:51,417 --> 01:40:53,625 Maintenant nous sommes les hommes qui a fait pour chanter 2158 01:40:53,750 --> 01:40:56,375 qu'est-ce que Long John Silver fait pour les claquettes. 2159 01:40:56,500 --> 01:40:58,083 (LES HOMMES RIRE) 2160 01:41:00,750 --> 01:41:02,000 Il y a eu énormément de choses 2161 01:41:02,125 --> 01:41:03,708 ce qui se passe dans le monde en ce moment 2162 01:41:03,833 --> 01:41:05,750 cela sépare les gens. 2163 01:41:05,875 --> 01:41:08,000 Donc je suis reconnaissant que nous sommes tous là 2164 01:41:08,125 --> 01:41:10,417 dans ce domaine à Worthy Farm aujourd'hui, 2165 01:41:10,542 --> 01:41:12,042 sur le point d'avoir une bonne chanson chantée. 2166 01:41:12,875 --> 01:41:14,625 Et c'est parce que nous croyons tous. 2167 01:41:14,750 --> 01:41:17,208 Nous avons bien plus en commun 2168 01:41:17,333 --> 01:41:18,625 que ce que nous avons, ce qui nous divise. 2169 01:41:18,750 --> 01:41:19,750 MEMBRE DU GROUPE : C’est vrai. 2170 01:41:19,875 --> 01:41:22,375 Et notre première chanson est une célébration de cela. 2171 01:41:22,500 --> 01:41:26,292 Et ça s'appelle L'Union des différentes sortes. 2172 01:41:26,417 --> 01:41:28,417 (applaudissements de la foule) 2173 01:41:31,875 --> 01:41:34,208 (CHANT) Pour tous les petits gens 2174 01:41:35,500 --> 01:41:37,708 Et les grands 2175 01:41:39,000 --> 01:41:41,000 Pour les dépossédés 2176 01:41:41,875 --> 01:41:43,708 Et les observateurs 2177 01:41:46,000 --> 01:41:48,625 Pour tous les cœurs brisés 2178 01:41:48,875 --> 01:41:51,750 Et le récemment parti 2179 01:41:52,625 --> 01:41:54,708 Pour les non lavés 2180 01:41:55,417 --> 01:41:57,333 Et l'inouï 2181 01:41:59,125 --> 01:42:02,000 Mère Nature ne trace pas de lignes droites 2182 01:42:02,417 --> 01:42:05,500 Nous sommes des moules brisés dans un grand dessein 2183 01:42:05,625 --> 01:42:09,333 Nous avons l'air en désordre mais nous allons bien 2184 01:42:10,000 --> 01:42:13,125 Nous portons une carte membres à vie 2185 01:42:13,250 --> 01:42:16,417 Du syndicat de différentes sortes 2186 01:42:18,208 --> 01:42:21,708 Pour tous les visages solitaires 2187 01:42:21,833 --> 01:42:25,125 Dans ces espaces vides 2188 01:42:25,250 --> 01:42:27,708 Pour les mal-aimés 2189 01:42:27,833 --> 01:42:30,667 Et le nié 2190 01:42:31,792 --> 01:42:35,292 Pour la petite roue 2191 01:42:35,417 --> 01:42:38,250 Une affaire plus importante 2192 01:42:38,917 --> 01:42:41,500 Pour les rêves qui fleurissent 2193 01:42:41,833 --> 01:42:44,333 Et ceux qui meurent 2194 01:42:45,417 --> 01:42:48,375 Mère Nature ne trace pas de lignes droites 2195 01:42:48,500 --> 01:42:52,083 Nous sommes des moules brisés dans un grand dessein 2196 01:42:52,208 --> 01:42:55,708 Nous avons l'air en désordre mais nous allons bien 2197 01:42:56,625 --> 01:42:59,417 Nous portons une carte membres à vie 2198 01:42:59,542 --> 01:43:02,917 Du syndicat de différentes sortes 2199 01:43:03,042 --> 01:43:04,833 -Who! 2200 01:43:05,125 --> 01:43:07,083 Nous y sommes parvenus. (RIRES) 2201 01:43:07,208 --> 01:43:10,083 Et si jamais tu as envie un changement de décor, 2202 01:43:10,208 --> 01:43:12,000 Je pense que l'étiquette pourrait utiliser un réparateur comme toi. 2203 01:43:12,125 --> 01:43:13,292 2204 01:43:13,417 --> 01:43:14,500 Tu ne le croiras jamais ! 2205 01:43:14,625 --> 01:43:16,292 je viens de tomber sur un producteur de cinéma. 2206 01:43:16,417 --> 01:43:18,500 Il dit qu'il veut faire un film sur le groupe ! 2207 01:43:18,750 --> 01:43:21,583 Eh bien, c'est définitivement ça n'arrivera jamais. 2208 01:43:21,708 --> 01:43:24,750 Et la rivière trouve sa fin dans la mer 2209 01:43:24,875 --> 01:43:28,083 Oui, c'est le cas 2210 01:43:28,208 --> 01:43:31,625 TOUS : (CHANTANT) Mère Nature ne trace pas de lignes droites 2211 01:43:31,750 --> 01:43:34,708 Nous sommes des moules brisés dans un grand dessein 2212 01:43:34,833 --> 01:43:38,708 Nous avons l'air en désordre mais nous allons bien 2213 01:43:39,250 --> 01:43:42,292 Nous portons une carte membres à vie 2214 01:43:42,417 --> 01:43:44,833 Du syndicat de différentes sortes 2215 01:43:44,958 --> 01:43:45,792 Allez, Glastonbury ! 2216 01:43:45,917 --> 01:43:48,333 Mère Nature ne trace pas de lignes droites 2217 01:43:48,750 --> 01:43:52,208 Nous sommes des moules brisés dans un grand dessein 2218 01:43:52,333 --> 01:43:56,292 Levons-nous pour une dernière fois 2219 01:43:56,417 --> 01:44:01,125 Nous portons une carte membres à vie 2220 01:44:01,250 --> 01:44:06,000 Du syndicat de différentes sortes 2221 01:44:06,125 --> 01:44:08,417 2222 01:44:14,750 --> 01:44:18,125 2223 01:44:26,208 --> 01:44:27,625 AMIS DES PÊCHEURS : (CHANTANT) Il était une fois un bateau 2224 01:44:27,750 --> 01:44:29,000 Qui a mis à la mer 2225 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Le nom du navire était le Billy du thé 2226 01:44:31,500 --> 01:44:33,792 Les vents ont soufflé, son arc est descendu 2227 01:44:33,917 --> 01:44:36,583 Oh, coup, mes tyrans, souffle, hé! 2228 01:44:36,708 --> 01:44:38,917 Bientôt, que le Wellerman vienne 2229 01:44:39,042 --> 01:44:41,583 Pour nous apporter du sucre et du thé et du rhum 2230 01:44:41,708 --> 01:44:43,792 Un jour, quand la langue est terminée 2231 01:44:43,917 --> 01:44:45,292 Nous prendrons congé et partirons 2232 01:44:45,417 --> 01:44:47,292 Quand nous avons été récupérés pour la première fois, c'était le plan. 2233 01:44:47,417 --> 01:44:49,167 Nous avons pensé : « Si nous arrivons à Glastonbury, c'est tout. 2234 01:44:49,292 --> 01:44:50,292 "Nous y sommes parvenus." 2235 01:44:51,708 --> 01:44:53,917 Le capitaine a ordonné toutes les mains et j'ai juré 2236 01:44:54,042 --> 01:44:56,625 Il prendrait cette baleine en remorque, ho ! 2237 01:44:57,500 --> 01:44:59,917 C'est énorme, méga deal pour nous ! 2238 01:45:00,042 --> 01:45:01,750 Nous espérons juste que quelqu'un prêt à se lever 2239 01:45:01,875 --> 01:45:03,208 si tôt le matin pour venir nous voir. 2240 01:45:04,250 --> 01:45:06,583 (CHANT) Prenez congé et partez 2241 01:45:06,708 --> 01:45:08,792 Avant le bateau avait touché l'eau 2242 01:45:08,917 --> 01:45:11,292 La queue de la baleine s'est relevée et je l'ai attrapée... 2243 01:45:11,417 --> 01:45:13,917 HOMME : Nous avons réussi une dizaine de postes de contrôle, 2244 01:45:14,042 --> 01:45:16,000 -nous avons dû nous déshabiller... -(TOUS RIRE) 2245 01:45:16,125 --> 01:45:17,083 Nous y sommes enfin. 2246 01:45:17,208 --> 01:45:18,208 HOMME 2 : Eh bien, tu n'étais pas obligé, Trev. 2247 01:45:18,333 --> 01:45:21,292 Je n'étais pas obligé, mais un ou deux ont choisi de le faire. 2248 01:45:21,458 --> 01:45:23,875 Un jour, quand la langue est terminée 2249 01:45:24,000 --> 01:45:26,375 Nous prendrons congé et partirons 2250 01:45:26,500 --> 01:45:28,500 Aucune ligne n'a été coupée, aucune baleine n'a été libérée 2251 01:45:28,708 --> 01:45:32,208 Ces chansons ont juste évolué par des gens ordinaires, 2252 01:45:32,333 --> 01:45:35,083 et donc, les gens peuvent toujours parle-toi d'eux maintenant, 2253 01:45:35,208 --> 01:45:37,292 tu sais, ce sont les chants du peuple. 2254 01:45:37,417 --> 01:45:39,083 Et nous sommes le peuple les défendre. 2255 01:45:39,208 --> 01:45:41,625 Pour apporter nous du sucre, du thé et du rhum 2256 01:45:41,750 --> 01:45:43,750 Un jour, quand la langue est terminée 2257 01:45:43,875 --> 01:45:46,625 Nous prendrons congé et partirons 2258 01:45:46,917 --> 01:45:48,917 - C'est très boueux dehors. -Ça avait l'air boueux. 2259 01:45:49,042 --> 01:45:50,083 Ce n'est pas si mal, cependant, est-ce ? 2260 01:45:50,208 --> 01:45:51,500 Il n'y a rien de tel la vraie chose maintenant, n'est-ce pas ? 2261 01:45:51,625 --> 01:45:52,625 Des bateaux ont été perdus 2262 01:45:52,750 --> 01:45:53,792 Il n'y en avait que quatre 2263 01:45:53,917 --> 01:45:56,500 Mais toujours cette baleine j'y suis allé, ho! 2264 01:45:56,625 --> 01:45:58,875 Bientôt, que le Wellerman vienne 2265 01:45:59,000 --> 01:46:01,625 Réveillez-vous et sentez le bacon. 2266 01:46:02,125 --> 01:46:03,625 Ce sont les Amis des Pêcheurs. 2267 01:46:04,042 --> 01:46:06,292 (LE CHANT CONTINUE) Prenez congé et partez 2268 01:46:06,417 --> 01:46:08,833 Pendant 40 jours ou même plus 2269 01:46:08,958 --> 01:46:10,750 La ligne s'est relâchée puis serré une fois de plus 2270 01:46:10,875 --> 01:46:12,917 Drapeaux de Cornouailles. Très important. 2271 01:46:13,042 --> 01:46:14,375 "Un et tous", devise des Cornouailles. 2272 01:46:14,500 --> 01:46:16,583 Cette baleine est quand même partie, ho ! 2273 01:46:16,708 --> 01:46:18,833 Bientôt, que le Wellerman vienne 2274 01:46:18,958 --> 01:46:21,583 Pour nous apporter du sucre et du thé et du rhum 2275 01:46:21,708 --> 01:46:22,750 Un jour, quand la langue est terminée 2276 01:46:22,875 --> 01:46:24,625 Ouais, très important, Drapeaux de Cornouailles. 2277 01:46:24,750 --> 01:46:26,333 Nous donne l'impression que nous sommes à la maison. 2278 01:46:26,458 --> 01:46:27,708 Pour autant que j'ai entendu 2279 01:46:27,833 --> 01:46:28,875 Le combat continue 2280 01:46:29,000 --> 01:46:31,417 La ligne n'est pas coupée, la baleine n'est pas partie 2281 01:46:31,542 --> 01:46:33,500 L'homme Weller passe son appel régulier 2282 01:46:33,625 --> 01:46:35,708 Nous en avons envie, n'est-ce pas ? Allez, les garçons. 2283 01:46:36,500 --> 01:46:38,875 Bientôt, que le Wellerman vienne 2284 01:46:39,000 --> 01:46:41,583 Pour nous apporter du sucre et du thé et du rhum 2285 01:46:41,708 --> 01:46:43,792 Un jour, quand la langue est terminée 2286 01:46:43,917 --> 01:46:46,333 Nous prendrons congé et partirons 2287 01:46:46,458 --> 01:46:49,208 Que le Wellerman vienne bientôt... 2288 01:46:49,333 --> 01:46:50,250 C'est parti, les gars. 2289 01:46:50,375 --> 01:46:51,625 Pour nous apporter du sucre et du thé et du rhum 2290 01:46:51,750 --> 01:46:53,917 Un jour, quand la langue est terminée 2291 01:46:54,042 --> 01:46:56,500 Nous prendrons congé et partirons 2292 01:46:58,250 --> 01:46:59,292 2293 01:46:59,417 --> 01:47:00,417 Que ferons-nous 2294 01:47:00,542 --> 01:47:01,583 Avec un marin ivre ? 2295 01:47:01,708 --> 01:47:04,125 Que ferons-nous avec un marin ivre ? 2296 01:47:04,250 --> 01:47:06,292 Que ferons-nous avec un marin ivre ? 2297 01:47:06,417 --> 01:47:08,583 Tôt le matin ! 2298 01:47:08,708 --> 01:47:10,875 Hourra, et elle se lève 2299 01:47:11,000 --> 01:47:13,125 Hourra, et elle se lève 2300 01:47:13,250 --> 01:47:15,500 Hourra, et elle se lève 2301 01:47:15,625 --> 01:47:17,708 Tôt le matin ! 2302 01:47:17,833 --> 01:47:19,875 As-tu vu la fille du capitaine ? 2303 01:47:20,000 --> 01:47:22,125 As-tu vu la fille du capitaine ? 2304 01:47:22,250 --> 01:47:24,500 As-tu vu la fille du capitaine ? 2305 01:47:24,625 --> 01:47:26,583 Tôt le matin ! 2306 01:47:26,708 --> 01:47:29,083 Hourra, et elle se lève 2307 01:47:29,208 --> 01:47:31,208 Hourra, et elle se lève 2308 01:47:31,333 --> 01:47:33,417 Hourra, et elle se lève 2309 01:47:33,542 --> 01:47:38,000 Tôt le matin ! 2310 01:47:38,125 --> 01:47:41,792 Transportez-le par quille, transportez-le par quille 2311 01:47:41,917 --> 01:47:44,958 Transportez-le par quille, transportez-le par quille 2312 01:47:45,125 --> 01:47:47,750 Transportez-le par quille, transportez-le par quille 2313 01:47:47,875 --> 01:47:50,333 Tôt le matin ! 2314 01:47:50,458 --> 01:47:52,833 Hourra, et elle se lève 2315 01:47:52,958 --> 01:47:55,333 Hourra, et elle se lève 2316 01:47:55,458 --> 01:47:58,292 Hourra, et elle se lève 2317 01:47:58,417 --> 01:48:03,333 Tôt le matin ! 2318 01:48:05,625 --> 01:48:07,625 2319 01:48:12,833 --> 01:48:16,833 Il fut un temps où Cornish les hommes étaient toujours sous terre 2320 01:48:16,958 --> 01:48:18,708 Nos techniques et technologies 2321 01:48:18,833 --> 01:48:20,750 Étaient connus dans le monde entier 2322 01:48:20,875 --> 01:48:22,625 Mais quand les mines dormaient 2323 01:48:22,750 --> 01:48:24,583 Il y avait des difficultés, il y a eu des conflits 2324 01:48:24,708 --> 01:48:28,500 Et nous avons dû voyager à l'étranger pour trouver une vie meilleure 2325 01:48:28,625 --> 01:48:32,833 Sur le rivage 2326 01:48:32,958 --> 01:48:36,125 Le véritable amour attendra pour toujours 2327 01:48:36,750 --> 01:48:38,792 Alors voici à demain 2328 01:48:38,917 --> 01:48:40,875 Tout ce qui s'est passé avant 2329 01:48:41,000 --> 01:48:44,083 Cornwall attend sur le rivage 2330 01:48:44,208 --> 01:48:46,750 Oh, ce n'est pas une chanson pour la tristesse 2331 01:48:46,875 --> 01:48:48,833 Même si c'est ce qu'il semble être 2332 01:48:48,958 --> 01:48:50,875 Nous aurons toujours nos racines, les garçons 2333 01:48:51,000 --> 01:48:53,042 Nous aurons toujours nos rêves 2334 01:48:53,833 --> 01:48:56,083 Aux quatre coins du monde 2335 01:48:56,208 --> 01:48:58,583 Vous entendrez toujours l'appel 2336 01:48:58,708 --> 01:49:01,500 Continue, mon garçon, avec notre chanson 2337 01:49:01,625 --> 01:49:03,583 Continuez avec elle, tout le monde 2338 01:49:03,708 --> 01:49:07,833 Sur le rivage 2339 01:49:08,000 --> 01:49:11,583 Ton véritable amour attendra pour toujours 2340 01:49:11,708 --> 01:49:13,875 Alors voici à demain 2341 01:49:14,000 --> 01:49:16,083 Tout ce qui s'est passé avant 2342 01:49:16,208 --> 01:49:19,500 Cornwall attend sur le rivage 2343 01:49:19,625 --> 01:49:24,000 Sur le rivage 2344 01:49:24,125 --> 01:49:27,708 Ton véritable amour attendra pour toujours 2345 01:49:27,833 --> 01:49:29,833 Alors voici à demain 2346 01:49:29,958 --> 01:49:32,000 Tout ce qui s'est passé avant 2347 01:49:32,125 --> 01:49:35,500 Cornwall attend sur le rivage 2348 01:49:35,625 --> 01:49:39,375 Oh, Cornwall attend sur le rivage 2349 01:49:39,500 --> 01:49:45,958 Oh, Cornwall attend sur le rivage 2350 01:49:47,958 --> 01:49:49,958 (JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE) 2351 01:49:53,708 --> 01:49:56,708 De bas en bas, il a plongé 2352 01:49:56,833 --> 01:49:59,708 John dans le tonneau je suis passé par le côté 2353 01:49:59,833 --> 01:50:02,625 Est-ce qu'il un jour revenir vivant ? 2354 01:50:02,750 --> 01:50:05,583 Tirez-le pour prendre l'air, les garçons 2355 01:50:05,708 --> 01:50:08,583 De bas en bas, il a plongé 2356 01:50:08,708 --> 01:50:11,500 John dans le tonneau je suis passé par le côté 2357 01:50:11,625 --> 01:50:14,500 Retiens ton souffle et profitez de la balade 2358 01:50:14,625 --> 01:50:19,000 Tu vas être un millionnaire, mon garçon 2359 01:50:21,125 --> 01:50:24,833 Dix-sept enfants te rendre pauvre 2360 01:50:26,833 --> 01:50:30,833 Le prix de la laine à travers le sol 2361 01:50:33,000 --> 01:50:36,708 Beaucoup d'argent à gagner 2362 01:50:38,917 --> 01:50:44,000 Soixante pieds sous les vagues 2363 01:50:44,125 --> 01:50:47,083 De bas en bas, il a plongé 2364 01:50:47,208 --> 01:50:49,917 John dans le tonneau je suis passé par le côté 2365 01:50:50,042 --> 01:50:53,000 Est-ce qu'il un jour revenir vivant ? 2366 01:50:53,125 --> 01:50:55,875 Tirez-le pour prendre l'air, les garçons 2367 01:50:56,000 --> 01:50:58,875 De bas en bas, il a plongé 2368 01:50:59,000 --> 01:51:01,833 John dans le tonneau je suis passé par le côté 2369 01:51:01,958 --> 01:51:04,708 Retiens ton souffle et profitez de la balade 2370 01:51:04,833 --> 01:51:09,458 Tu vas être un millionnaire, mon garçon 2371 01:51:11,542 --> 01:51:15,833 Sang viking et des nerfs d'acier 2372 01:51:17,042 --> 01:51:21,208 Comme c'est proche du paradis tu te sens ? 2373 01:51:23,333 --> 01:51:26,917 Beaucoup d'histoires qu'il pourrait raconter 2374 01:51:34,500 --> 01:51:37,375 De bas en bas, il a plongé 2375 01:51:37,500 --> 01:51:40,333 John dans le tonneau je suis passé par le côté 2376 01:51:40,458 --> 01:51:43,292 Retiens ton souffle et profitez de la balade 2377 01:51:43,417 --> 01:51:48,042 Tu vas être un millionnaire, mon garçon